违和感

为什么现在经常被网友吐槽的“翻译腔”，在当时听来却并没有违和感？翻译腔究竟是翻译腔调还是翻译的台词？台词再恶心只要意思大差不差就能忍受，叫人恶心的永远是腔调。拿一本书来说，其中一句话本意是：瞧，他就像是一只猪，翻译后是：你看他连猪都不如，意思只要达到..