为什么现在经常被网友吐槽的“翻译腔”，在当时听来却并没有违和感？
翻译腔究竟是翻译腔调还是翻译的台词？台词再恶心只要意思大差不差就能忍受，叫人恶心的永远是腔调。拿一本书来说，其中一句话本意是：瞧，他就像是一只猪，翻译后是：你看他连猪都不如，意思只要达到不管咋翻译都行，除非你是用来学习外语。可是如果是电视剧，不管你翻译的如何标准，也不管你翻译的如何符合中国人的说话方式，只要用那些腔调就是恶心的不行，这就是为什么看电影不看国语的原因。所以你所问的翻译腔违和感什么的，我实在不知道所指的究竟是腔调还是台词。
为什么译制片也需要导演？
译制外国影片，都已经拍好了，为什么还要导演呢？
（以下内容来源于网络）
译制一部影片的任务，是用不同于原片的另一种语言代替原片的台词，但要保留除台词以外的一切音响和音乐，由于影片制作技术进程的需要，全部声音都要重新混录，进行综合处理。
这样就需要很多演员和录音师、剪辑师、制片等其他工作人员共同完成这些复杂的工作。这当然也需要有导演来组织和指导。
如何更好翻译电影台词中的俗语？
首先语言来自生活，与当地的老百姓的生活息息相关，所以要深入当地的生活，那种俗语离不开当时的语境，语言不可能生搬硬套，只有达到与当地人思想高度的融合，才能准确找到合适的汉语来表述
翻译英语俗语时我们必须全面考虑到其语言特征和文化背景，灵活地运用多种翻译方法，力求准确表达原文的意义，全面正确理解谚语的深刻内涵。
发表评论