雪咯吱咯吱的声音像什么?
记得一部译制片中的一句台词:踩在雪地上的声音,就像是踏在酥脆的苏打饼上。
看外国大片你喜欢听外语还是普通话?为什么?
个人来说还是喜欢原声,因为配音来说存在问题,比如口型不同,而原声更有代入感。
电影是艺术而艺术是需要完整体现的。
电影、电视剧都是视听的艺术,表现形式离不开画面和声音两部分,演员在表演时的对白,也是整个艺术品的一部分,演员的情绪入戏以后,所发出的声音是符合当时的情节、主人公的心态、情绪的,但是如果配音的话, 就等于在另一个场景里重新制造一遍当时的情景, 属于第二次创作,这样就会破坏原本的艺术完整性,尽管配音也许音效会更好,但是面对艺术的完整而言,创作者们宁愿选择完整。
也许你会发现,在电影节、评比中,评委们都会要求看原声版,不会要求翻译过来,宁肯看字幕,也不需要翻译配音,这就是他们对艺术鉴赏的要求。在中国,尤其是现在,越来越多的人也已经开始喜欢看原声版的电影配字幕了,其实这是正确的,尽管外语听不懂,但是会通过语气、语调来领略到演员的表演、情感的表达,这是 最原始的,也是最准确的,经过翻译配音之后,就失去艺术的完整性了。
在这个基础上,越来越多的影视剧在创作上也开始启用演员的同期录音,这样既省去了后期配音的麻烦,又能考验演员的台词功底,更重要的是能让观众完整地欣赏艺术。
看译制片时配音的嘴型是怎么对上的?
因为台词翻译的时候,除了考虑信达雅之外,还考虑了台词的长度匹配,短句对短句,长句对长句,另外因为表达的意思一致,配音演员也尽量配合影片演员的嘴型,所以看上去感觉译制片就是本埠片一样。
为什么中英字幕的欧美大片有些人喜欢看中文版的?
个人觉得这个问题得从两方面来看。
首先,这跟每个人的观影习惯有关。有的人英语基础比较好,愿意看欧美原版的,而且觉得看英文原版能提高自己的英语水平和口语表达能力。但也有很多的中国人英文不好甚至完全不懂英文,即使勉强看原版的,除了画面人物,英语啥也听不懂,或者半懂不懂的,借助读字幕看起电影来会感觉非常累,劳神废力。而且看电影讲究的是全神贯注,分心读字幕有时会错过屏幕中画面的细节,顾此失彼会让观众难以获得愉悦的观影感受。相对来说,母语中文版的看起来非常省力,也能让人更好的理解影片所表达的内容。
其次,从语言字面意思和表达语境来说,中文和英文的差别非常大。中文字同音不同,每个字都有不同的意思,语调不同、代入环境不同,意思也就竭然不同,甚至夹杂着儿化音、地方口语等,可以说是博大精深。专业译制过来的人员在译制台词的过程中会更好地译成符合中国人的语言习惯。英文表达有固定的表达格式和语法套路,需要死记硬背,一句话读起来意思正确了,但是语法却错了。例如形容一个东西,中国字的表达通常是把形容词放在前面,英文表达的形式却是定语后置。而且,欧美大片的影片主角说话速度一般较快,再加上语言和汉语的表达方式、语法都有很大不同,稍不留神就会对台词理解有误,还不如直接看译制片方便。而且,优秀的配音也会给原版影片增光添彩,让观众收获意外的惊喜。
总而言之,萝卜白菜各有所菜。每个人都可以选择自己喜欢的方式观看电影。岁月悠悠,经典永远长留。
发表评论