电影台词翻译【在网上看外语片电影怎样才能翻译成汉语？】

在网上看外语片电影怎样才能翻译成汉语？

找会外语的人翻译成中文对白,然后再找配音演员配成汉语普通话.

怎么会想起问这样幼稚的问题?

你以为外国电影里的普通话对白是用软件翻译出来的?那都是配音演员给配上去的,录制好后制做成音轨合并到视频文件里,在播放视频文件时再选择中文音轨这样才能播出汉语普通话来.

在电影里面怎样把语言翻译成国语？

如果你是想制作字幕这个工作量就比较大了，一个人做确实比较难....如果你只是降一部英语电影的字幕翻译成中文自己看，那就相对简单些了。

如果你不是听译，那首先你要有英文字幕在手，然后一句一句翻译成英文，这没啥好说的，自己下功夫翻译，当然可以借助翻译工具先翻译，然后自己再做整理，这样效率比较高。如果要制作字幕，出了要翻译成中文外，还有制作时间轴，就是你要标记好每句台词出现的时间，这样你才能配上去，然后将翻译出的中文字幕和时间轴对上，最后做校对，校对完成才算一个合格的字幕

是你要翻译字幕还是你要把调成你观看的语言？

这句电影台词意思是什么？

"theappledoesn'tfallfarfromthetree"这句本身是个英国谚语。翻译成中文就是“有其父(母)，必有其子(女)”。其他的不多说了。