为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调？
汉语的语句比绝大多数外语要短的多，也就是中国人说同样的一句话要比外国人花的时间更短。这点区别放在电影译制上造成了一个很大的问题，如果按照正常的汉语语调说话，话说完了，电影里的演员的嘴还在继续动，而且可能还要动半天，这种译制片如果放出来，估计能逼死一大批观众，不管观众有没有强迫症。
所以只能一边让翻译增加中文的台词量，同样意思换个说法多写几个字，一边让配音演员尽可能的把词拖长一点。台词一多再加调子一拖长就感觉很怪，于是就产生了我们所熟悉的翻译腔。
欧美经典电影中的经典对白
Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
Léon： Always like this.
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots.
——《这个杀手不太冷》
May the Force be with you.——《星球大战》
you are terminated!
I‘LL BE BACK！
Chill out, dickwad.
I order you not go!!
I know now why you cried,but it's something i can never do.
——《终结者》
Why should we suppress our desires?
God gave me quiet
So I accept that I can not change
Give me the courage to change my best to change
And would only let me go to tell the difference
Believe in God
I only will your submission
so
I can celebrate this life
Hereafter will be the same with god
The cause of a symbol of happiness
Amen
——《布鲁克斯先生》
Vanity…definitely my favourite sin
I’m a humanist
——《魔鬼代言人》
Mark "Rent-boy" Renton： (narrating) Choose Life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television, choose washing machines, cars, compact disc players and electrical tin openers. Choose good health, low cholesterol, and dental insurance. Choose fixed interest mortgage repayments. Choose a starter home. Choose your friends. Choose leisurewear and matching luggage. Choose a three-piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics. Choose DIY and wondering who the fuck you are on a Sunday morning. Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth. Choose rotting away at the end of it all, pishing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked up brats you spawned to replace yourself. Choose your future. Choose life... But why would I want to do a thing like that? I chose not to choose life. I chose somethin' else. And the reasons? There are no reasons. Who needs reasons when you've got heroin?
——《猜火车》
Carter Chambers: You measure yourself by the people who measure themselves by you.
Thomas: What the hell are you doing here?
Carter Chambers: Fighting for my life. You?
Simplest thing is I love him. And I miss him.
——《遗愿清单》
这些都是我看过电影中我觉得比较经典的台词
看了一些评论，似乎都没说到点子上，第一，中国推行的是标准的普通话，注意不是港台腔。第二，配音需要根据原版人物的声音选择最近似的配音演员。第三，中国语和外语语法不同，导致一句话长短不同，为了配合嘴型，配音必须按照外语片的语速做调整，因此你听起来有别于国人对话。第四，配音需要吻合对象的气质，情绪，情感。译制片有译制片的特色，有兴趣的可以看看中国最经典的上影译制片，你会受到震撼的。
译制片高老头经典对白
前几天刚把《高老头》这本书看完了，深深感觉到资本主义社会那种人情的淡薄，当时人们唯一的追求就是金钱和权利，
在此书中的主人公高老头就是最大的受害者。高老头是一个爱女如命的没落商人，他把两个女儿看做他的心肝宝贝，他给她们还债，满足他们的一切需求。他以为这样就栓住了女儿，日后能得到她们的尊重与孝敬。但是当他们的女婿得知他一无所有的时候，他们开始讨厌他，奚落他，遗弃他。因为他已经没有了利用的价值，只会给他们丢脸，两个女儿身不由己，不得不顺从丈夫的意见。高老头一辈子过的屈辱、逆来顺受，最大心愿就是能得到女儿的认可与接见，可这些就是因为钱他一样都不能实现。他痛恨自己不能永远有钱，这样就能拉紧栓住女儿的缚绳。直到高老头离开人世，两个女儿也没有到跟前去看一看他们的爸爸。高老头为了两个女儿宁愿付出自己的生命，世界上还有比这更伟大的情感吗？在当时那种社会风气下它显的多么伟大、让人崇敬。弥留之际，他不得不发出“我对她们的爱，她们都以怨报德，像刽子手似的对我施以酷刑”。很可惜，高老头的过分执着使他在临死的一天才认识到了社会的本质。
嘿！我的老伙计，看在上帝的份上，你不要太在意这些问题吧！
当然，上面这个就是开个玩笑。
总结原有有三：
一、英文语境、文化、语言习惯导致很大的不同。
如果你常常看电影，你会发现一些关于宗教类的口头语，经常会出现在电影中。
如“holy mather god!”"ohmy god""Jesus !"等等，在欧美这些90%家庭有宗教信仰，以天主教和基督教为主的，这样口语一点不奇怪。
而且，上述这三句话，你随便找一部电影，基本99%能找到，你就知道这些词汇频率有多高了。
这些翻译到中文，就是“圣母啊”“哦~上帝呀”“耶稣啊”等等。而我们国家信天主教等的，比例甚少。当这些词汇出现在译制片中，自然会感觉很奇怪了。
以此为延伸，欧美口语中有大量的俚语、通俗语、潮流语等等，一旦翻译到译制片中，也会出现奇怪的感觉。
英语电影中，电影对白都是按照英语的相关、发音等等来的编写的，其中有些对白，在押韵、发音对齐等等，都刻意这样来安排。如果你有中学以上水平英语，来读读《量子危机》中最后一段，M夫人和邦德这句对白。
M：I nend you back
邦德：I never leave
M夫人的发音字节数，I nend you back，是四音节
邦德的I never leave也是四音节，而且还和M夫人的押韵了。
细细听下来，这句对白很有味道吧？
翻译过来，的确很准确，但味道却没有了。这样的例子很多，只要你有高中以上水平，多留意英文字幕，就会发现类似的例子太多了。
如同我们“举头望明月，低头思故乡”怎么翻译到英文都好，无法体验到味道的。
总结一下，一些俚语、宗教语、习惯词汇等等，这些在翻译中很难跳过和找到对应的、而又符合我们习惯语的翻译。就造成了了，一些词汇非我们习惯使用，听起来有点怪怪了。
二、英文发音的长短和口型对齐。
我们来继续使用上面的图片来做案例。
M夫人说，I nend you back，在英文上，这句话只有4个音节。翻译到中文，完全准确的话，就是“我需要你回来”。但问题来了，有6个音节！
作为字幕，当然没问题了。如果是配音呢？人家发音四个音节，你六和音节，不就出现了，画面人物口型对不上了吗？
这里语句短，人物背对镜头，看不到嘴型。语速快点等都可以掩盖过去。
但对白中是这样，英语发音有10个音节，人物又面对镜头呢？
翻译到对应的中文，只有4个音节，咋办？
“I'm president of the University of California Student Union”29个音节
“我是加州大学学生会会长”11个音节
足足差18个音节了，咋办？按照实际语言习惯配音，中文配音完了，
这样处理方法无非就是可以加长翻译了，“我就是加利福尼亚州大学的学会生会会长”当一旦在这样做，就开始变得怪怪了，因为又违背了我们中文语境了。
类似的案例太多，不一一举例了。
三、译制片流行时期，翻译上较为保守，以稳为主。
译制片流行时期，主要是国内院线还没有全面发展，这个阶段主要在60-90年代前期。这个年代对于翻译来说，我们既然求准确，也要求稳。不仅要翻译字字对应，还要字正腔圆。所以，我们就有了“上帝呀，求其你原谅这个可怜的家伙吧！”类似经典翻译腔。
在译制片中，要尽量做到完全本地化，这个是不可能完全的。而因为上面三个原因，就诞生了具有特色的翻译腔，译制腔。不过，这些经典译制片，我自己看起来很有味道啊！我会看英文原版，也会看看译制版，有很经典的味道哦。
提到配音问题，这个我要说说香港的TVB。作为一个土生土长的广东佬，是喝TVB奶大的，80未-90年代也经过巨量的“明珠930”（明珠台每晚9点30播出一部热门电影）洗礼，使得我喜欢上了电影。
明珠台为了照顾本地观众，在90年提供了“丽音广播”就是所播放的英语电影、英语剧集一律有粤语配音。我看过“肖申克的救赎”“生死时速”“虎胆龙威”的粤语配音版本。香港的配音的确是全球内做得最好的，特别是在对白上大胆的全面本地化。
经典案例《惊爆点》（港：终极豪情）里维斯的成名作。
跳伞一段，落到地面时候，原版英文里维斯在狂骂“FXXK”几句，粤语配音版本则“我顶你，扑你街”等等，这种感觉很过瘾。当年我看时候对这段对白和镜头记忆十分深刻。
香港的翻译十分大胆，美剧中出现一些流行词，如某部美剧，剧中人物提到“你以为是杰克逊吗？”为了照顾当时候香港观众，这句直接在粤语对白翻译成为“你以为你系刘德华咩？”
类似的例子不少，广东看明珠930观众应该有记忆的。
好了，希望你喜欢这个答案。请关注泡泡说电影！
发表评论