怎么理解网上对这句「I like you, but just like you」 的翻译？
这句话，我在网上找了一下，发现有人译为：“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”。
对于这种翻译，我的看法是：故弄玄虚，矫揉造作，莫名其妙，不知所云。通常翻译里面会出现“以辞害意”的错误，这种翻译害得很彻底，直接害死了。
这句话很简单，意思是“我喜欢你，但仅此而己。”，也就是说只是好感，没到感情的地步，不是“Love”。这么简单的一句话，竟然会出现这样搞笑的翻译，如果是无意，应该说译者没有好好翻译而是醉心于创作了；如果是有意，那就是这位译者在戏弄别人。
这种可笑的翻译和翻译文风，我还见过一些，比如据说是电影《暮光之城》里面的一句台词：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever . 有人翻译为： 浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。 有人称赞“不得不说，中国文字真美！”
在我看来，如果要体现中国文字之美，一定要带点古风，那这句话直接译为“生之可恋者三：朝日，夜月，伴君共渡日月。”，就行了。那个“浮世三千”是个什么意思？莫不是来自“弱水三千”？没有这种说法啊！
有人把一首据说来源自土耳其的英文小诗，用各种不同的古文体和方言翻译了一遍，展示中文之美。美确实美，但在网上的一些讨论中，有人就将此作为证据，证明“英语怎比得上我中文”，这就离谱了。
如果要将一段中文译为不同风格的英文，这并不是办不到，尤其是诗歌。现在英文的《圣经》，据我知道的都有十多种，《圣经》其中的《雅歌》就是诗歌。别人没有找一首中国诗弄十来种译法（或者做过而我们不知道），只是他们很简单地没有这么做，并不是说他们做不到。
孔子说：“君子泰而不骄，小人骄而不泰”，要学习一门别人的语言，或者要做好不同语言的翻译，需要的是虚心勤奋，准确自然，而不是妄自尊大，天马行空。
与诸君共勉！
《一代宗师》宫二和叶问的比武到底谁赢了？
论功夫的话，叶问赢。
论结果的话，宫二赢。
电影的剪辑有点问题，似乎拍了好几种结果，但最终版的片对话跟剪辑不一致。
开始时叶问咏春对宫二八卦掌，叶问优势明显，宫二弱一些。
在叶问第一次重拳将宫二崩开的时候就知道宫二不是他的对手，故微微一笑，开始另作打算了。叶问没有直接击败宫二，估计有几种意思，一来看看六十四手，二来这样的名门女子亦少见要多看看，三来宫老爷子平白送了个大名声给他，打完老爷子再打人家女儿，就算胜了也不怎样，体面小输是个佳话，如果真直接打败宫二，不识大体，而且那就等宫家北方武林门生故交一个一个上门讨教吧。
然后叶问换八卦掌对宫二，仍然不输，行话叫功夫大不讲理。
到了后半场，叶问明显手下留情，两人开始有点暧昧。
最后在楼梯上，叶问将宫二击下楼梯又回救，其实大可不必，显然摔不伤宫二的。动心回救，被宫二趁机打下去，所以算败了。动心即败。
如果一开始就“追风赶月不留情”，宫二应该败。
章子怡演技真是好，近乎完美。
梁朝伟象2046，风流泡妞痕迹宛然，这其实不是高手风格。按老规矩的话，如果如果比武时候这么对宫二，那梁子可就深了，调戏已订婚的名家MM是不得了的。
赵本山演技真是好，小沈阳演技真是好，入戏啊！
这是近年来的好片，但仍然有一些硬伤。诸如叶问多次反复提及见64手，按照解放前的传统，这是比较失规矩不礼貌的，所以，王家卫其实是当情感片拍的。
说说你印象最深的电影桥段，为什么？
《一代宗师》宫二表白的时候，那段发乎情止乎礼的台词真的让人揪心。没有过多的表情，宫二眼神带着绝望，叶先生眼神惋惜。
宫二心里有过叶先生，叶先生心里更多的可能是宫家六十四手。即便心里也有过宫二，出于道德也只能止乎礼。
在北方有句老话：人不辞路，虎不辞山。这些年，我们都是他乡之人。我是真的累了，想回老家。临走前，有样东西要还给您，六十四手，我已经忘了。我在最好的时候遇到你，是我的运气。可惜我没时间了，想想说人生无悔，都是赌气的话，人生若无悔，那该多无趣啊。叶先生，说句真心话，我心里有过你，我把这话告诉你也没什么。喜欢人不犯法，可我也只能到喜欢为止了。这些话我没对谁说过，今晚见了你，不知道为什么就都说出来了。就让你我的恩怨像盘棋一样，保留在那儿。你多保重。
清华大学百年校庆电影《无问西东》曾是豆瓣最渣影片，现在到底怎样？
没时间长篇回答了，但是我想说的是 好电影，可能比芳华还要好，我哭的像条狗，电影院里也不少吸鼻子的，这是我看到的章子怡拍的最好的电影，那个一代宗师宫二我觉得就那样吧。很多经典台词发人深省，其实每个人都是珍贵的。
发表评论