《哪吒之魔童降世》将在北美和澳洲上映，翻译会成为障碍吗？
翻译不会是障碍，但是台词理解可能是障碍！
因为这部动画片用了很多中国的网络用词及段子，加上中国文字的博大精深，相信外国人很难体会到台词的奥妙，而台词引起的笑点，在这部电影里比重是比较大的！
“有钱可以任性，没钱就得认命”，你怎么看？
“有钱可以任性，没钱只能认命”，我更想把这句话分开，一分为二来看待。
一、“有钱可以任性”不等于肆意妄为
首先说前半句，“有钱可以任性，”在我的理解中，不是说有钱了就可以到处炫耀，肆意妄为。
而是说，有钱了你就有了足够的资本和更多的选择权利，可以随时随地做自己想做的事，喜欢做的事。
比如买自己喜欢的东西，拒绝一份无聊的工作，随时辞职去旅行，拿钱投资自己，报自己喜欢的课程等。
只要对别人无害，不做触犯法律和违反道德的事情，都可以在自己的经济范围内，肆意享受生活。
二、“没钱只能认命”是屈服和妥协
一分钱难倒英雄汉，同样，没钱就意味着，你的生活就会受到现实的制约和限制，有太多的顾虑和羁绊，不能随心所欲的生活，失去很多选择权。
“没钱只能认命”，这句话在我的理解中是说，你认清了没钱的真相以后就认命了，觉得人生就这样了，自己注定穷。没钱就没钱，得过且过吧。
这是一种对命运的妥协和屈服，说白了就是一种消极的人生态度，为自己不思进取找的借口。
三、有钱可以任性，没钱但我不认命
谁的钱都不是大风刮来的，都是自己努力劳动所得。即使是富二代，也是因为他的上一辈比别人辛苦努力得多。
命运不可能眷顾每个人，让他们生来都是富二代。但是却给了每个人平等公平的时间和努力机会。
马云、刘强东，这些富人都是不信天生就是穷命，靠自己努力打拼，慢慢从身无分文的身家过亿的。
若认命，注定要穷一辈子。不向命运屈服，敢于向命运挑战，不论结果如何，至少是一份勇气和安心。
就像《哪吒》电影里的经典台词，去它的鸟命，我命由我不由天。
所以，综上所述，有钱可以任性，只要方式恰当适宜，我很赞同。没钱只能认命，这句话却不敢苟同。
有钱可以任性，没钱但我不认命，这才是积极向上的正确的人生态度。
哪吒具有怎样的精神？
今年被《哪吒》这部动画剧刷屏，《哪吒》自播出以来，豆瓣评分居高不下，尤其是里面几句经典的台词更被人们耳熟能详，“命由我不由天，是魔是仙，我自己说了算”“不信命、就是哪吒的命”这不仅仅是为了剧情需要，更反应哪吒本身敢于反抗，敢于自我的精神。
据相关佛教史料记载，哪吒是佛教四大护法金刚之一——北方多闻天王（梵文为毗沙门天王）之第三子。经过民间传说及《封神榜》、《西游记》等文学演化，成为中国传统文化中一个极具神话色彩的人物。元始天尊将集天地灵气的混元珠提炼成灵珠和魔丸。灵珠投胎后会成为盖世英雄，魔丸则会诞生为混世魔王。阴差阳错间，灵珠和魔丸被掉包，本该担当救世大任的哪吒，堕落为祸害一方、人人喊打的“魔童”。空怀一腔英雄梦的哪吒，只能带着烟熏妆，仰天长叹，命运不公。
佛经云："欲知前世因，今生受者是，欲知来世果，今生作者是。"所以哪吒在愤怒中喊出“我命由我不由天”。可见哪吒追求自由，对命运的不公，不放弃不抛弃，一直奋斗。
哪吒自出生一直活在世人的成见之下，叛逆沉沦，自暴自弃。但是父母对他一直没有放弃，用善念和爱心来呵护着他。而龙族敖丙，本来是灵珠转世，天生向善，却为了龙族的一己之私，心生恶念，活埋陈塘关，反成了大祸害。与哪吒形成鲜明对比。也反映哪吒的惩恶扬善，好打不平的性格。
1979年版《哪吒闹海》主题深度不可超越之所在。 龙王和李靖映射了当时「吃人」的封建礼教和怯懦的大众。而哪吒做出的反抗不只是针对当时的体制，更是对中国根深蒂固的「孝文化」这一权威的挑衅。
发表评论