中国汉语有多博大精深？外国能准确翻译古装剧的台词吗？
不同文化产生的语境不一样。例如，孙子兵法的“兵者，诡道也。”英语翻译需要长篇大论。但英语也有汉语翻译不精准的。
你觉得《清平乐》拍得怎么样？
《清平乐》这个片子好看吗？真心的说，这个片子不算好看。
此片是正午阳光推出的大型古装历史剧，正午阳光在观众中的有着“正午阳光必属精品”的口碑。此部片子应该也属于精品，但是不好看，原因有三，下面一一道来：
1、是历史剧还是宫斗剧。
此剧出现了很多我们推崇无比的历史文化名人，如范仲淹、欧阳修、晏殊等，同时又将宋仁宗的后宫中诸多妃子、美女，如曹皇后、苗心禾、张贵妃、陈熙春等展现在我们的面前。诸多的历史人物，导演想推出一部反映北宋政治格局的大戏，又想给我们上演一部宋仁宗后宫争斗的宫廷剧。但是明显驾驭能力不够，两方面都没有拍透彻，也没有把故事的诡谲、悬疑表现出来，总的说来是故事没讲好。这也是电视剧是精品，收视率不高的原因。
2、是戏说还是历史正局。
此剧推出一个完美的女性曹皇后，雍容大方、知书达礼、美艳不可方物，集人世间女人的一切优点，但是宋仁宗就是不能和她成为一对鸳鸯眷侣，真是让人奇怪了。其实历史上宋仁宗不宠爱曹皇后的原因无外乎两点：一是她容貌不漂亮，不是自己选的皇后，对她容貌评价，有一句名言“貌丑不至惑君”；再则是她是北宋第一功臣曹彬的后人，害怕外戚势力独大。若非要在这个基础上去讲一段虐恋，太过牵强了。如果非要戏说，何必要用北宋作为历史背景，完全可以像《琅琊榜》虚构一个历史背景，那样也许更好发挥！另外曹皇后要亲临战场，也是太搞了。西夏的立国之战，对北宋是大事情，但是还没有到皇后亲征这种地步。另外汉文化的朝代，还真没有一例皇后亲征的故事（契丹族有），编剧、导演不应该无视中国传统文化里“男尊女卑”这种现象。
3、导演是想给大家看电视剧还是纪录片。
这部片子用了很大力气和投资，给我们制作一个比清明上河图更直观的北宋众生像，服化道制作的非常精致，就连对白也用上大量的文言文，导演的目的很明确，想给观众最大的代入感。应该说既成功了，也失败了。成功在于，观众对此片的制作，赞不绝口，文言文的对话，也是见仁见智，总的说来褒多于贬，是此剧的亮点。失败，也因于此，此片是电视连续剧，重点在于剧情，没有好的剧情，你给大家看的就是纪录片。就算是纪录片，你的故事又显得太零碎。
期待外国翻译能够准确的翻译古装剧的台词，首先需要明确一个标准——如果是目下一些粗制滥造的古装剧的，这不是什么难事，因为其中那些干瘪瘪的口水话、白痴台词翻译起来实在没什么难度。
但是，如果说要外国翻译能够准确的翻译中国古诗词，或者是元曲，那是不可能的。因为中国汉字与外国文字是两种不一样的语言体系，元曲以及古诗词不仅仅是讲述一个故事，更重要的是其中的意境以及韵律，这是翻译的人无法兼顾的。比如，枯藤老树昏鸦，小桥流水人家——用英文翻译出来，怎么也无法构架出那样一种黄昏之残美……
同理，莎士比亚的十四行诗，国内的冯至是这方面的专家，但是相比原作，其中的韵律之美仍然相差甚远。所以我们在选择阅读外国经典的时候会刻意的选择版本，如傅雷翻译的《约翰克利斯朵夫》、丰子恺的《源氏物语》、杨绛的《堂吉柯德》就是如此，因为这些大师能够尽可能的去接近原作，但还只是接近，如果可能，读原作会更好。
发表评论