去掉石斑瑜的配音对周星驰的电影影响有多大？
首先，一个人是不可能因为配音而红，太多的例子我懒得举了；其次，人们只关心他的作品，跟红不红有关系？他在大陆红不红又怎样？影响他的形象了吗？再者，大家看外国电影，会喜欢听国语配音吗？当然是看原音的会更好！并不是说配音烂，原音才是真正的原汁原味，口型对的上，语境恰到好处，笑点台词都是针对原音语言来设计的，其他语言配音当然比不上原音的。
当然，无论是原音还是配音，都让星爷的电影大放光彩，但原音的笑点更多，这是毋庸置疑的，对于听得懂的人来说。
能不能把这段台词用粤语写出来，类似于“你冇嘢嘛”“好耐冇见”这样
小姐，你冇嘢嘛?
好耐冇见，你好吗？
真系好耐冇见吖。
我本嚟打算搵你通知你噶。
我要同Amanda结婚。
我听Brian讲过，
所以我呢排好忙吖，
又要试礼服啦，
又要印请帖啦，
总之有好多嘢要做。
印好帖之后，俾张你啦。
恭喜你啊。
好啦，我要走啦，
我仲要赶住订花球，
我送你好冇车啊，
唔使啦，我搭的士，
拜拜。
先解释一下，我这篇贴子的标题在力挺粤语版周星星电影的朋友面前，有点偏激了，但对于我这个不会讲粤语却喜欢听粤语流行歌曲的人来说，确是“肺腑之言”，呵呵。 大概在2000年，我和一个朋友聊起周星驰的电影（当然，我和这个朋友都非常喜欢周星星的电影）。
朋友说前段时间出去旅游，偶然认识了两位来自广东的MM，于是结伴而游，途中偶然和她们聊起了周星星的电影，朋友特别聊到电影里周星星说话的声音（因为当时在我和朋友看来，电影里周星星的声音几乎可以说是吸引我们观看的唯一理由），广东MM非常强烈地告诉我的朋友，要看粤语版的周星驰自己配音的才真正有意思，因为很多俚语用普通话配出来就无法达到那种效果，这可是我的朋友第一次听到这种说法，很自然地流露出疑惑之情，广东MM为向我的朋友释疑，举了很多周星星电影里台词来进行粤语和普通话的对比，可惜的是，地球人都知道，对于我朋友这样一个不会讲粤语的人来说，根本无法体会到广东MM急于表达出来的粤语对白效果，无异于对牛弹琴，呵呵……
不过，听朋友回来这了一说，结果我俩倒为此开始“冲壳子”[成都方言，就是“摆龙门阵”（呵呵，又出来个方言，就是聊天的意思）]。我更是有点“幼稚”地发出这样的疑问：难道我平时看到的周星星电影里听到的声音不属于周星星？
长期以来，在我的意识中，周星星的表情和声音（当然是石板鱼的配音，不过，我后来才知道那个说普通话的“周星星”叫石板鱼）让我喜欢他的电影，潜意识就认为周星驰说话就应该是（石板鱼配音的）那个味，以至于有时电视里看到对周星驰的专访，听他本人说话，怎么听都怎么觉得不对劲儿：这是周星驰么？
（在这里插一句我当年看到的一条新闻：周星驰主演的影片都是粤语片，某年他到北京给一家豪华影院剪彩，面对满堂记者却语速很慢，也不妙语惊人，好像一点幽默不起来，有一个记者刻薄地提问：你怎么没以前那么搞笑了？星爷友好地一笑：我年纪大了，嘴巴张不了那么大了。其实在北京娱记面前有失水准，原因多半在于他的国语不太流利。）
难道给周星星配音的是另外一个人？当朋友告诉我广东MM对他的“忠告”后，我第一反应想到的是我所熟悉的周星星的“声音”到底属于谁，反而把“粤语版里周星星原音是怎样的”这个问题抛到了一边，呵呵，有点背于“星迷”的身份的说。我后来终于知道，这个人被人叫做“石斑鱼”，以下是以前我转贴过的一张贴子，现在再转贴一次，供有兴趣的朋友阅读。读完我们再继续……
我个人认为，在全民会讲粤语之前，还是石斑鱼版的周星星更能吸引人。
送你只此一程犹如放生是啥意思？
1、就是我送一送你，送上一段路。
2、也可以作为落井下石，送你上西天。（杀了你）
很多港产片有这样的台词，是粤语的俗话。
发表评论