英译中（关于《歌剧魅影》的台词）
影子下的那身形是谁？
面具下的那张脸是谁？
我的头脑激烈的反对你，但我的灵魂服从。
剧院魅影最后一段的对白
对白？？？搞糊涂了 很久没看了....... 希望是这个
最后一首 down once more 从三人开始“斗嘴”给你吧
PHANTOM:
Past the point of no return -
RAOUL:
For pity's sake, Christine, say no!
CHRISTINE:
... why this torment?
... the final threshold ...
Don't throw your life away for my sake ...
Why do you curse mercy?
His life is now the prize which you must earn!
I fought so hard to free you ...
Angel of Music ...
You've passed the point of no return ...
... you deceived me - I gave my mind blindly ...
You try my patience - make your choice!
Pitiful creature of darkness ... What kind of life have you known ... ?
God, give me courage to show you you are not alone ...
MOB: Some:
Track down this murderer - he must be found!
Hunt out this animal, who runs to ground!
Too long he's preyed on us - but know we know:
the Phantom of the Opera is there, deep down below ...
Others:
Who is this monster, this murdering beast?
Revenge for Piangi! Revenge for Buquet!
This creature must never go free ...
Take her - forget me - forget all of this ...
Leave me alone - forget all you've seen ...
Go now - don't let them find you!
Take the boat - swear to me never to tell
The secret you know of the angel in hell!
Go ... Go now - go now and leave me!
Masquerade ... Paper faces on parade ...
Masquerade ... Hide your face, so the world will never find you ...
Christine, I love you ...
Say you'll share with me, one love, one lifetime ...
say the word and I will follow you...
Share each day with me ...
... each night ...
BOTH:
... each morning ...
You alone can make my song take flight -
it's over now, the music of the night ...
歌剧魅影的具体内容
歌剧魅影（The Phantom of the Opera）是一部安德鲁·洛伊·韦伯（Andrew Lloyd Webber）作曲的百老汇音乐剧。又译做歌声魅影、剧院魅影或歌剧院的幽灵。
1986年首演，于1988年获得七项托尼奖，是史上最成功的音乐剧之一。
剧院魅影可以说是一部折射着后现代魅力的剧作，首先它成功的改编了盖斯东·勒鲁（Gaston Leroux，1868-1927）的原作小说，既保留了原作的风格又使之更适合舞台演出，提升了作品的可看性，其次，巧妙的戏中戏令观众徘徊于现实与虚幻之间。尤其是追逐幽灵的那一场戏，整个剧院，台上台下、四面八方响起了幽灵的声音，使观众置身其中，因为那句“我在这里”似乎就在他们的身边，就在隔壁的包厢，而那幕吊灯突然坠落的戏也着实令气氛紧张刺激到极点，前排观众的惊叫与台上演员的呼声连成一片，在这方面，舞台设计玛莉亚·布琼森自然功不可没。
在全剧中，一首“All I Ask of You”的旋律反复出现，罗尔与幽灵对这首歌的不同演绎表现了他们各自对于女主角克莉丝汀不同的爱情，最后这一主题在管弦乐中浮现，显示了爱情最终战胜了悲剧。
剧情简介
1905年，巴黎歌剧院。木槌一敲，拍卖会开始。展示台上放着一个音乐盒，当打开，立刻响起了清脆悦耳的音乐（面具的主题）。一个面容沧桑的老人（罗尔，Raoul）买下它，他凝视着音乐盒，陷入了往昔的记忆。接着拍卖的是原歌剧院华丽的枝形水晶吊灯，拍卖员讲起了多年前的一件意外，以及歌剧院魅影之谜。随着电路接通，巨大的吊灯缓缓升起，整个舞台刹那光彩夺目，这时管风琴奏起了骇人的序曲，场景转换，整个的似乎回去到1861年。
舞台上正在排演一出歌剧“Hannibal”，迦泰基大将汉尼拔凯旋归来的一场。当演迦泰基皇后的女高音卡罗塔（Carlotta）唱一首咏叹调时，幕布突然落下，后台一片惊慌，人们低声议论说幽灵出现了，卡罗塔愤怒的从幕布后走出来，表示自己今晚绝不上台。无奈中，原本演侍女的克莉丝汀（Christine）被推选来代替卡罗塔，她唱了两句后，钢琴伴奏变成管弦乐通奏，彩排转到正式演出。克莉丝汀的演出非常成功，人们为她的声音鼓掌叫好，在二楼的一个包厢里，剧院的赞助人罗尔激动的注视着克莉丝汀。据说克莉丝汀有一个神秘的老师指导她的声乐，其实她自己也不太清楚老师是何人，他似乎无处不在，是一个音乐天才。这时，罗尔派人给克莉丝汀送来一张纸条，原来他们是旧识，不久，罗尔带着香槟来祝贺克莉丝汀，并坚持邀请她晚餐。当克莉丝汀回到化妆室，房间的某处响起了幽灵的声音，克莉丝汀着魔般的快乐，问他在何处，他回答：看着镜子里的你，我就在那里面。渐渐的，幽灵的影子出现在镜子里，他的脸上带着一张白色的面具，镜子像门般滑动，幽灵伸出手将克莉丝汀拉进黑暗。罗尔再进来的时候，克莉丝汀已经不在。
这是歌剧院的地下湖，克莉丝汀与幽灵坐在一条船上，蜡烛在迷雾中闪烁着幽明的光，若有似无的风在黑暗中吹动，他们唱起了夜晚的音乐，歌声柔美。克莉丝汀忍不住揭开了幽灵的面具，一开始幽灵大怒，咒骂过后，他将面具带上，低声说：你看到的是一张毁坏的脸，但恐惧也可以转为爱，将来你会了解这面具后的灵魂。克莉丝汀感动了，觉得可怜。房间里的一个音乐盒伴随克莉丝汀度过了一夜。
第二天，剧院的经理收到一封署名为O.G.（Opera Ghost）的信，上面是幽灵提出的种种要求，但经理并没当回事。新剧“Il Muto”如期上演，罗尔坐在幽灵要求的第五包厢里，卡罗塔仍然唱主角，而克莉丝汀演一个没有台词的书童。这时，剧院四面响起了幽灵不悦的声音，吊灯忽明忽暗，突然控幕员的尸体掉落到舞台上，克莉丝汀恐惧的大叫罗尔的名字，罗尔赶来将她带离舞台，两人仓促的爬上屋顶。
罗尔并不相信幽灵的存在，唱出了全剧中最著名的“All I Ask of You”来安慰克莉丝汀，两人的心在这歌声中联系起来。幽灵看着他们离去，用同样的旋律唱出了他心中的伤痛，沙哑的声音一遍遍呼唤克莉丝汀的名字，但没有回答，愤怒的火焰要将他烧成灰烬，在一阵巨响后，舞台正中的大吊灯砸在克莉丝汀的跟前。
六个月后，剧院举行一场化妆舞会，穿着奇装异服的人们唱起了全剧中最华丽的一首合唱“Masquerades”。克莉丝汀与罗尔也在人群中，他们已偷偷的订婚，但因为恐惧，克莉丝汀不敢将订婚戒指带在手上。这时，化妆成死神的幽灵出现了，他将一封新手稿“Don Juan Triumphant”交给剧院经理，这次经理不敢再违抗。当幽灵看到克莉丝汀，说：你将继续为我歌唱，回来上课。罗尔觉得可以利用这个机会抓住幽灵，因为克莉丝汀的演出幽灵肯定会到场，到时大门全部上锁，剧院里布满警察，幽灵将无处可逃。克莉丝汀感到为难。
首演当晚，一切安排就绪，警察将大门一一锁上，狙击手瞄准了第五包厢，每一个人都屏住了呼吸，歌剧院内一片死样的寂静。突然，幽灵的声音从四面八方响起，他高声呼喊“我在这里”，人们向着不同的方向奔跑寻找，却什么也没有发现。幽灵建议无奈的人们令观众入场，开演他的歌剧。
在舞台上，幽灵神不知鬼不觉的代替了原来的男主角，只有克莉丝汀知道与她对唱的正是幽灵，她将幽灵的面具打掉，警察冲上舞台来抓人。幽灵拉着克莉丝汀消失，罗尔紧追不舍。
在幽灵地下的房间里有一座克莉丝汀的雕像，幽灵捧着婚纱，面对克莉丝汀的责问，幽灵回答说：是这张扭曲的脸毒害了我们的爱情。克莉丝汀摇摇头，说令她恐惧的是他残缺不全的灵魂。这时罗尔赶到，幽灵将他抓住，并以此威胁克莉丝汀，要她永远留在地下的世界。克莉丝汀慢慢抬起头，流着眼泪，走到幽灵的面前，亲吻幽灵的嘴唇。幽灵崩溃，他释放了罗尔，嘱咐罗尔带克莉丝汀立刻离开，并把这里的一切都忘记。看着自己深爱的人离开，幽灵的心碎了，他多么爱她，只有她的声音能令他的音乐飞扬，不过，现在都结束了。这时，众警察赶来，幽灵扬起披风，从此消失，只地上留下了一个面具。
发表评论