为什么现在的国产影视剧必须加硬字幕？
这邀请来的猝不及防，既然问了我也就稍微答一下吧。
这个问题看起来简单，但实际分析起来却不是很容易，我稍微思考了一下，说一下我的一点浅见。首先是文字方面的原因，英文是表音文字（字母文字），基本一音一词，少有一音多词，只要听到声音多半能明白意思，所以读音的表达通常不会不会引发歧义。而中文是表义文字，通过字形表达意义，当初韩国未废除汉子时，中韩两国写的字相同，意义一样，说的却完全不一样，但可以通过笔交流。所以中文中汉字很关键，唯有汉字可以准确表达含义。而相同读音下很多不同的字很容易引发歧义，甚至放到句子中有时也很难分辨。因此，为了准确表达台词，中文的字幕十分必要，而英文则不必。
我想到的第二点在于影视剧。影视剧中演员的台词功底其实是很重要的一部分，那些老艺术家老戏骨的台词功力自不必说，不仅表达清晰，而且对于整个剧情的把握，对语气的拿捏更是到位。但现在的很多明星演员在这方面却很欠缺，不仅有时台词说不清楚，更有甚至读音都说不对（这锅有的编剧也要分一点），这时字幕变得更加必要。这里看的出来演员的台词能力有多重要了，其实以前高质量剧集，脱离了字幕是不影响的，但现在。。。
下课了，我回寝室，就这么多吧
怎么看待如今中国动画配音水平？
除了个别的确实差外，主流动漫，就是那些小有名气的动漫，实际上配音都不差，之所以有人会觉得尬，主要两点，一为台词 台词尬，你就是功底再好，也依旧尬！二则是听惯了日语配音，实际上日语配音也很尬，只不过他们听不懂，所以假装自己很懂，然后以此显得高端大气上档次罢了！
现在拍的国产电视剧都是配音吗？为什么要配音？口型都对不上，看着好难受？
好问题！
电视剧配不配音，主要取决于三个方面！
1、演员演技不到位，台词功底差。2、后期制作方便。3、也算是给配音演员一碗饭吃。
1
先说第一点。举个栗子吧，正在热播的电视剧《筑梦情缘》，杨幂一如既往的选择了配音，你是不是有一种完全不卡拍的感觉？杨幂的发声和配音演员乔诗语的声线，完全不同，呈现出来的效果就很难让人满意。
杨幂的表演成了最大的槽点，发型出戏、眼袋出戏，仪态出戏，配音出戏......
在杨幂的表演生涯中，用配音的作品多如牛毛，《扶摇》配音、《谈判官》配音、《古剑奇谭》配音、《宫锁珠帘》配音、《神雕侠侣》配音、《仙剑奇侠传三》配音、《三生三世十里桃花》也配音......
这么说吧，无论是成名作还是代表作，无论是配角，还是主角，杨幂的背后，都是配音在努力演出。
这是一个相当令人尴尬的现实。
当然，杨幂也不是唯一一个用配音的演员，对于大多数的流量明星，迪丽热巴、赵丽颖、杨幂、唐嫣等等，背后几乎都有一个有名的配音演员存在，比如季冠霖、比如乔诗语。
而这正是流量明星之痛——台词功底不过关，根本难以表达出剧中人物的真情实感，用配音演员也是掩盖自己尴尬的演技。
有演技的实力派，完全可以不用配音。
《大宋提刑官》里的何冰、《琅琊榜》里的胡歌、《欢乐颂》里的蒋欣、《我们都要好好的》里的刘涛、杨烁，《伪装者》里的靳东、王凯、胡歌三兄弟、《都挺好》里的姚晨、郭京飞、倪大红，《亮剑》里的李幼斌，还有诸多的老戏骨，比如陈道明、李雪健等等等！
你能想象他们用配音是个什么样子吗？想象不出，用配音对他们来说，是一种侮辱！
2
再来谈谈第二点，现场收音对于年轻演员、台词功底差的演员有难度，对于影视剧拍摄也有难度，因为要求很高，这点很好理解。
所以有的电视剧，会采用折中的方法，拍摄不现场收音，但还是用原来的演员在录音棚录音，以期达到比较好的效果。
胡歌在《琅琊榜》里就是采用的这样的方式。
配音也并不是说不可以，毕竟还有很多的译制片，需要大量的配音演员进行配音。
好的配音演员，是完全可以体现剧情人物，甚至是超越原声的，比如给周星驰配音的石班瑜，如果没有石班瑜的存在，周星驰的影响力不可能这么大。
比如童自荣大师，优雅华丽又具有贵族气质的配音，为外来影视作品增色不少，让人们一下就记住了《追捕》《佐罗》等电影里的经典形象。
3
看看这几年突飞猛进的配音演员们，就知道，流量明星的存在，养活了一大批配音演员，季冠霖、乔诗语几乎包办了流量小花们的流量剧，你能叫的上名字的杨幂、迪丽热巴、唐嫣、郑爽、李沁、黄圣依、古力娜扎、景甜等等，还有那些叫不上名字的小花们，都成了两人的“下酒菜”
两人这几年贡献的作品加起来，没有几百，也有上千了！
从某种角度讲，她们还是要感谢杨幂们的，你们说呢？
发表评论