你觉得《寻梦环游记》看国语配音好还是看原声好？
我个人还是比较喜欢原声！不过事实上可能西语版才是最真正的原声，毕竟整个故事都是在墨西哥的文化环境里发生的。
我看了两遍《寻梦环游记》，两次都是英文版，但是看网友的评论似乎中文版也还不错，只是部分歌曲有些维和。
个人认为国语版肯定是有好处的，毕竟很多小孩子还不是很识字，让他们去看英文版很容易看不懂听不懂。而其实大人们在看的时候，中文配音其实可以方便观众把视线集中在画面上而不用总是分神看字幕。当然了，看原文电影看的比较多，或者听力很好的朋友们就没有这个顾虑了。
国语版的好处就是在国内可以有更大的受众，但是一般而言我个人更倾向于看原文版。毕竟比起我们临时找的配音团队，原团体精心挑选的专业配音演员在对台词的揣摩、对情感地掌控上肯定要更加准确和细腻。特别是这类带歌唱的，中文配音在翻译歌词、找配音声线合适又有唱功的演员上，难度太大了，加上动画里人物的口型也是专门为原文扣型设计的，中文配音的话口型对不上很容易出戏，所以很容易呈现出违和感。很多时候中文翻译也很容易失去原文的文化语境。所以为了能够更好的体味电影的魅力，我一般都是选择看原声版本。
具体的选择还是根据具体情况来分析吧~
希望我的回答可以对你有所帮助060~
求寻梦环游记的台词，并且是中英文对照！
Remember me before the memory of love disappears. 在爱的记忆消失以前，请记住我。
The real death is that no one in the world remembers you. 真正的死亡是世界上再没有一个人记得你。
You can not be forgiven， but it should not be forgotten. 可以不需要原谅，但不应该被遗忘。
飞屋环游记英语台词
1、I...Want to say one last goodbye to the old place.
我...想跟这个老房子最后道别。
2、Find and scent, my compares and you too, shall have much rewarding from
同志们，找到气味，主人不会忘记我们的汗马功劳。
3、See there? There are my wilderness explorer badges.
看到这些了吗？这些都是我野外探险得来的徽章。
4、I came all this way here to get stuck on the wrong and of this rock pile?
我跑了这么大老远，就这样被困在石头堆里？
5、You know, it just a house.
你知道，它只是座房子。
6、I don't want your help. I want you safe!
我不需要你的帮助。我想要你安全！
7、Thanks for the adventure. Now go have a new one!
谢谢你与我一同冒险，现在，去开始一场新的吧！
8、Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand.
幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。
9、Happiness is about having each tiny wish come true.
幸福是每一个微小的生活愿望达成。
10、Happiness is having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.
幸福是当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。
《寻梦环游记》你看哭了吗？
本以为这是一部关于一个少年为了追寻梦想一路上发生许多欢乐、搞怪，惊险有趣的故事。
但是看完了之后你会发现这是个泪点不断让你一直有想哭的冲动的电影。
《寻梦环游记》讲述一个鞋匠家庭出身的12岁小男孩米格尔，自幼有一个音乐梦，但音乐却是被家庭所禁止的，他们认为自己被音乐诅咒了。
在米格尔秘密追寻音乐梦时，不小心进入了死亡之地，在这里他遇见了家人们的灵魂，并得到了他们的祝福去歌唱，最终重返人间。
小男孩米格一心梦想成为音乐家，更希望自己能和偶像歌神德拉库斯一样，创造出打动人心的音乐，但他的家族却世代禁止族人接触音乐。
米格痴迷音乐，无比渴望证明自己的音乐才能，却因为一系列怪事，来到了五彩斑斓又光怪陆离的神秘世界。
在皮克斯的一系列作品里，《寻梦环游记》的卖相非常朴素。
它没有《海底总动员》和《Wall·E》那些可爱的角色，没有《玩具总动员》系列那样独创的题材和童年情怀，甚至其创意也比不上《怪物公司》和《头脑特工队》。
故事的始末都被笼罩在一股寡淡的感伤中，这种氛围悄然无息地影响着每位观影观众的心情，带给人更多感官上的思索。短短几句台词，牵出了生与死之间流淌不息的羁绊。其中对离别与缅怀的感慨，引人深思。
米格尔对梦想的追求和执着让人感动。在家人面临苦痛自己却忍痛放弃自己喜爱的音乐。祖母通过时空的转变解开心结，终于释放出自己内心对音乐的喜爱。
亲人之间如何找回失家人反对、强烈反对，甚至有过激的方式也依然固执的坚持着，想想米格也是这样的，外婆砸掉了吉他也没有放弃音乐，也没有放弃爱家人，只是知道他们不能理解他于是决定自己去实现梦想。
关于亲人，我们始终都会露出最柔软的那一面。在外面无论再坚强，只要回到家脱下外套就知道家里足够温暖足够让我们敞开心扉放下坚硬。
从满脸皱纹，老到无法行动的曾祖母coco开始，再到coco指着残缺不全照片里的人叫爸爸，最后到coco听着爸爸的歌曲回光返照，从抽屉取出珍藏一生的爸爸照片。
祖母coco坚守一生的爱，当全家几代人都在试图努力去忘记这个“背叛”家庭和亲情的人时，她却从未怀疑过父亲对她的爱。
正因如此，她始终保留着爸爸的每一封信和被妈妈撕下的照片，孤独的用一生来坚守着父亲的爱，正是这种坚守，让爸爸没有消失，一直等到父女“相见”的一天。
整部影片都时时刻刻在围绕着这种亲情之间带有厚重感的爱为主线让我们产生心底的共鸣。这就是寻梦环游记最最打动人的地方吧。
coco寻梦环游记中英台词
《寻梦环游记》经典台词对白语录盘点：
1、The real death is that no one in the world remembers you.
真正的死亡是世界上再没有一个人记得你。
2、You can not be forgiven, but it should not be forgotten.
可以不需要原谅，但不应该被遗忘。
3、Remember me before the memory of love disappears.
在爱的记忆消失以前，请记住我。
4、The family is more important than the dream.
家人是比梦想更重要的事情。
5、I've had enough to ask for consent. I don't want to follow the rules. I want to follow my heart.
我受够了征求同意，我不要循规蹈矩，我要跟随自己的心。
6、Life is hard, and I ha ve my guitar.
人生再艰难，我还有我的吉他。
7、This song is not written all over the world, I wrote to my daughter COCO.
这首歌不是写给全世界的，是我写给我的女儿COCO的。
8、Music is not only my job, but also my life.
音乐不仅是我的工作，也是生活。
9、He wanted to sing and want to go to the farther stage, and what I thought was to take root in life. The daughter was more important than music.
他一心想唱歌，想去更远的舞台，而我想的是在生活里好好扎根，女儿是比音乐更重要的事。
10、We're probably the only family in Mexico who don't like music.
我们大概是墨西哥唯一一个不喜欢音乐的家庭了。
发表评论