暮光之城里的经典对白
精彩对白
Isabella Swan："You've got to give me some answers. "
Edward Cullen："I'd rather hear your theories. "
Isabella Swan："I have considered radioactive spiders and kryptonite. "
Edward Cullen："That's all superhero stuff, right? What if I'm not the hero? What if I'm... the bad guy?"
伊莎贝拉：“你必须给我些解释。”
爱德华：“我宁可听你的推测。”
伊莎贝拉：“我考虑过放射性变异蜘蛛和氪石。”
爱德华：“那不都是些超级英雄之类的吗？那如果我不是那些英雄的话呢？如果我是...坏人呢？”
Edward Cullen："My family.......we're different from others of our kind.......we only hunt animals.........We've learned to control our thirst.
But it's you ,your scent, It's like a drug to me .you're like my own personal brand of heroin"
爱德华：“我的家人，和其他吸血鬼不同。我们只捕猎动物。我们已经学会如何控制我们的欲望。
但是你，你的气味，对我来说就像毒品一样，你就像我私人的海洛因。”
Isabella Swan: About three things I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was part of him — and I didn’t know how dominant that part might be — that thirsted for my blood. And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
贝拉：有三件事我是可以肯定的：第一，Edward是一个吸血鬼；第二，在他身体内有一部分——我不知道那一部占多大——非常渴望我的鲜血；第三，我毫无条件地、不可救药地爱上了他。
Edward Cullen：And so the lion fell in love with the lamb
Isabella Swan：What a stupid lamb.
Edward Cullen：What a sick, masochistic lion.
爱德华： 这么说，狮子爱上了羔羊……
贝拉： 多愚蠢的羔羊啊。
爱德华：多霸道而病态的狮子啊。
Edward：And you’re worried, not because you’re headed to meet a houseful of vampires, but because you think those vampires won’t approve of you, correct?
爱德华：你有点担心，不是担心要去见一家子吸血鬼，而是担心这些吸血鬼不喜欢你，对吧？
Isbella Swan：Now I'm afraid.
Edward：Good.
Isabella Swan:I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you.
贝拉：现在我害怕了。
爱德华：是吗。
贝拉: 我不是害怕你。我只是害怕失去你。
Isabella Swan: You know，Everybody's staring.
Edward Cullen: Not that guy. No he just looked. Breaking all the rules now anyways. Since I‘m going to hell.
贝拉：你知道，大家都在看我们。
爱德华：那个人不是，他只是看看。现在我们打破所有规矩了，反正我要去地狱的。
Edward Cullen: That's what you dream about? Being a monster?
Isabella Swan: I dream about being with you forever.
爱德华：那就是你所梦想的吗？成为怪物？
贝拉：我梦想的是永远的跟你在一起。
Isabella Swan: [to Edward] I know what you are. You're impossibly fast. And strong. Your skin is pale white, and ice cold. Your eyes change colour and you never eat or come out into the sun.
Edward Cullen："Say it out loud. Say it. "
Isabella Swan: ...Vampire. "
贝拉：我知道你是什么了。你的速度飞快，而且强而有力。你的皮肤苍白而且冰冷。你的眼睛会变色，有时你的声音像是来自另个时空的。你从来不吃不喝，你也从不出现在阳光下。爱德华：“大声的说出来。说出！”
伊莎贝拉：“……吸血鬼。”
Bella: How old are you?
Edward: Seventeen.
Bella: How long have you been seventeen?
Edward: A while.
贝拉：你几岁？
爱德华：17岁。
贝拉：你17岁多久了？
爱德华：有一阵子了。
Edward: Bella, you are my life now.
爱德华：贝拉，现在你就是我的生命了。
Bella: I dream about being with you forever.
Edward: Forever?
Edward: Is it not enough just to have a long and happy life with me?
贝拉：我梦想永远和你在一起
爱德华：永远？
爱德华：和我快乐地过完一辈子不够吗？
Bella: If this ends badly being that I become the meal.
贝拉：最坏的结局就是我变为盘中餐吧。
Edward Cullen："I don't have the strenghth to stay away from you anymore."
爱德华：“我再也没有离开你的力气了。”
暮光之城 的经典对白
Isabella Swan："You've got to give me some answers. "
Edward Cullen："That's all superhero stuff, right What if I'm not the hero What if I'm... the bad guy "
爱德华：“是那些超级英雄们都有的弱点么？那如果我不是英雄的话呢？如果我是。。。坏人呢？”
Isabella Swan："[to Edward] I know what you are. You're impossibly fast. And strong. Your skin is pale white, and ice cold. "
伊莎贝拉：“我知道你是什么。你难以置信的快和强壮。你的皮肤苍白寒冷如冰。”
爱德华：“大声的说出来那是什么。说出来。”
“浮世三千，吾爱有三:日、月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”？
原句是电影《暮光之城》 的一句台词：就是说在这个世界上我最喜欢的东西有三样，太阳，月亮和你。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，永远喜欢你。翻译成白话就增加了优美性。人世间有三千（表多数）种东西，而我爱的有三种，是太阳、月亮和你，白天爱的是太阳，夜晚爱的是月亮，永远爱你。《暮光之城》是美国作家斯蒂芬妮·梅尔（Stephanie Meyer）写的系列小说，包括《暮色》、《新月》、《月食》、《破晓》以及番外《午夜阳光》。《暮光之城》系列以伊莎贝拉·斯旺和爱德华·卡伦一对苦命鸳鸯的情感纠葛为主线，融合了吸血鬼传说、狼人故事、校园生活、恐怖悬念、喜剧冒险等各种元素，而凄美动人的爱情则是全书“最强烈的情绪”。该系列被称谓后“哈利波特时代”的魔幻巨著，成为《魔戒三部曲》《哈利波特系列》《纳尼亚传奇》之后的国际魔幻系列代表。作品获得纽约时报主编精选、出版者周刊 “年度最佳好书”、亚马逊网站 “最近十年来最佳好书”、美国图书馆协会“十大青少年优良读物”及“十大最佳丛书”等荣誉。
暮光之城的经典对白（必须经典和完整）
Bella："You've got to give me some answers."
贝拉：“你必须给我些解释。”
Edward："I'd rather hear your theories. "
Bella："I have considered radioactive spiders and kryptonite."
贝拉：“我考虑过放射性变异蜘蛛和氪石。”
Edward："That's all superhero stuff, right? What if I'm not the superhero? What if I'm... the bad guy?"
Edward: I'm the world's most dangerous predator.
爱德华:我是这个世界上最危险的侵略者。
- Everything about me invites you in...
-My voice, my face...even my smell.
-我的一切都让你着迷...
-我的声音，我的相貌...甚至我的气息。
-And if I would need any of that.
就好像我需要那些似的。
-As if you could outrun me!
就好像你能逃离我似的！
-As if you could fight me off!
就好像你能摆脱我似的！
Edward: I'm designed to kill.
爱德华:我要杀人。
Bella: I don't care.
贝拉：我不介意。
Edward: I've killed people before.
爱德华：我以前杀过人。
Bella: It doesn't matter.
贝拉：那没关系。
Edward: I wanted to kill you.
爱德华：我想杀你。
I've never wanted a human's blood so much in my life.
在我的一生中还从没有如此想要一个人的血。
Bella: I trust you.
贝拉：我相信你。
Edward: Don't.
爱德华：不要这样。
Bella: I'm here, I trust you.
贝拉：我在这里，我相信你。
Bella: [to Edward] I know what you are. You're impossibly fast. And strong. Your skin is pale white, and ice cold. Your eyes change color and you never eat or come out into the sun.
贝拉：我知道你是什么了。你的速度飞快，而且强而有力。你的皮肤苍白而且冰冷。你的眼睛会变色，有时你的声音像是来自另个时空的。你从来不吃不喝，你也从不出现在阳光下。
Edward："Say it out loud. Say it. "
爱德华：“大声的说出来那是什么。说出来。”Bella: ...Vampire. "
贝拉：“……吸血鬼。”
发表评论