contra mundum电影「故园风雨后」的一句台词求解意思
读原著的时候看到了这裏，出现在ET IN ARCADIA AGO的Chapter Five，原文是拉丁文，然後我去查了查译文，按照赵隆勷老师的译本（2009年6月第二版第一次印刷第150页），大意为“不管甚麼世俗观念”。同样的话也在中译本第145页出现过，意思也是这样
以下是原文（参考Penguin books 2003版）：第135页-'No,I'm with you,"Sebastian contra mundum."'(赵隆勷老师译为“不管世俗观念的塞巴斯蒂安”)
以及原文的第139页-'It‘s the one time it could do no conceivable harm,'I said.
'Contra mumdum?'
'Contra mumdum.'
译为：“只是这一回不会有甚麼坏处。”我说。
“不管甚麼世俗观念？”
“不管甚麼世俗观念。”
大概是意译吧。
《绝园的暴风雨》中所有经典台词
引用台词【霍拉旭，天地之间有许多事情，是人类的哲学里所没有梦想到的呢。（There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.）】——不破爱花《哈姆雷特（第一幕第五场）》
【不久我们有了空暇，我便可以向您解答这种种奇迹，是你理解这一切的发生未尝不是可能的事。请高兴起来，把什么事都往好的方面想吧。（At pick'd leisure, Which shall be shortly, single I'll resolve you, Which to you shall seem probable, of every These happen'd accidents; till when, be cheerful And think of each thing well.）】——不破爱花《暴风雨（第五幕第一场）》【让我们不要把过去的不幸重压在我们的记忆上。 （Let us not burden our remembrances with a heaviness that's gone.）】——不破爱花 《暴风雨（第五幕第一场）》
【我们都是些十足的坏人，一个也不要相信我们。 （We are arrant knaves, all: believe none of us.）】——不破爱花 《哈姆雷特（第三幕第一场）》[4]引用： http://baike.baidu.com/view/8360523.htm
有没有那种风雨之后必见彩虹的古诗，名言警句？
励志名言警句,不经历风雨，怎能见彩虹
1. 竞争颇似打网球，与球艺胜过你的对手比赛，可以提高你的水平。（戏从对手来。）
2. 不经历风雨，怎能见彩虹。
3. 做对的事情比把事情做对重要。
4. 环境永远不会十全十美，消极的人受环境控制，积极的人却控制环境。
5. 人生有两出悲剧：一是万念俱灰，另一是踌躇满志。
6. 如果每个人都制定些具体可行的目标，把计划都落实到实处，把眼下能着手的事做好，那多好啊！
7. 不要等待运气降临，应该去努力掌握知识。
8. 只有千锤百炼，才能成为好钢。
9. 书富如入海，百货皆有。人之精力，不能兼收尽取，但得春所欲求者尔。故愿学者每次作一意求之。
10. 没有一种不通过蔑视忍（经典台词大全 , 经典对白）受和奋斗就可以征服的命运。
11. 古之君子如抱美玉而深藏不市，后之人则以石为玉而又炫之也。
12. 古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。
13. 宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。
14. 只要有勇气，生活就会变得美好。
15. 千里之行，始于足下。
16. 不要把你们的学习看成是任务，而是一个令人羡慕的机会。为了你们自己的欢尔和今后你们工作所属社会的利益，去学习。
17. 有志者自有千计万计，无志者只感千难万难。
18. 成人不自在，自在不成人。
19. 无所不能的人实在一无所能，无所不专的专家实在是一无所专。
20. 当你感到悲哀痛苦时，最好是去学些什么东西。学习会使你永远立于不败之地。
发表评论