tvb台词粤语【这是为什么呢？】

香港TVB电视剧粤语翻译成汉语也就是国语是不是很慢啊？每次还要等更新完了好长时间才有国语版的。这是为什么呢？

因为TVB电视剧的原声是讲粤语，而且，翻译成国语的话，有时候还会根据国语的讲话特点，对台词进行变动。所以有时候，看国语版会发现有的台词和字幕的不同。而且配音的时候肯定要浪费些时间啊。

所以，都是先有原版粤语版，后有翻译的国语版。时间差肯定会有的，但不一定那么长。

有没有粤语字幕的港剧

没有，港剧配的字幕都是按照普通话的语法标准配的，至于你说的字幕和对白不一致，是因为粤语有很多的地方语言特色翻译成普通话后没有了“俏皮话”的味道

学习粤语，看TVB时，有字幕。一般看着字幕能听懂，这些是属于大多数的”正常粤语发音”。但是有些是对

TVB翡翠台的中文字幕一般用书面语，所以你会觉得很多时候对白与字幕的内容有点对不上边，这是正常的。粤语中，“唔该”和“多谢”都有“谢谢”之意，只不过用法略有不同。“唔该”一般用于别人帮助自己之后（同时也有劳驾的意思），“多谢”则多用在别人送礼之类的时候。只不过在书面形式当中这两个词都写成“谢谢”罢了。但你不必为了这些而担心自己学不了粤语，因为你至少要先明白词语的含义才能学会说。像“唔该”这样的词并不是“奇怪发音”，而是不同地方的习惯用语。