《星际穿越》经典台词
爱是一种力量，让我们穿越时空感受它的存在；你说过等我们再见面时，我们可能是同一个年纪…现在我到了你离开时的年纪，所以你该回来了…
我们要超越自己的领地。
从孩子出生开始父母就成为了他们的幽灵。
我们曾经仰望星空并且期许总有一天可以登陆其他星球，但现在我们只能低头担心我们居住地的废土。
爱是永恒不变的力量，能够超越所有维度，当我归来，你已垂暮，我一次呼吸划过了你一辈子的岁月。
爱是唯一可以超越时间与空间的事物。
我们救不了地球，我们应该离开它。
没有父母应该看着自己孩子死去
希望可以帮到你^_^
我们已经走了这么远，比任何人都要远~星际穿越经典英文台词翻译
英文原文是：
Well, we got this far on our brains.
Farther than any human in history.
可能是翻译不一样，我看到的这句译文是：
我们靠着脑子走了这么远, 走得比谁都远
来源：本片字幕
永远燃烧的斗志英文翻译是什么？
看过电影《星际穿越》的朋友，肯定都记得这句台词：
「Do not go gentle into that good night.」
它出自英国诗人狄兰·托马斯的同名诗歌，中文翻译是：
「不要温和地走进那个良夜。」
这句话是由著名翻译家巫宁坤先生翻译的，已经很优美了。
但是，所谓语言之美，或许是它可以有多种多样的美。
同样是这句诗，高晓松老师也翻译过，译为：
「绝不向黑夜请安。」
完全是另一种风味。
这里可能需要补充一下诗歌的创作背景了：狄兰·托马斯创作这首诗时，他的父亲病危，几乎已经放弃了继续活下去的念头，安安静静地等待着死神的临近。狄兰写下这首诗，希望以此鼓励自己的父亲，唤起父亲与死神战斗的信心和斗志，不要放弃任何希望。
明显，高晓松老师的译本，比巫宁坤先生的译本战斗气息更浓厚一些。
有意思的是，高晓松老师翻译完了之后，把原诗和自己翻译的版本一起寄给了他的好朋友，著名作家张大春先生，请张大春再用文言文翻译一版。
于是，这首诗又有了张大春翻译的文言版本，名叫：《柔情不為暮色開》。
同一首诗，三个译本，三种美感，狗哥在这里附上几段，欢迎大家pick你自己心目中最美的译本：
Do not go gentle into that good night,
巫：不要温和地走进那个良夜，
高：绝不向黑夜请安，
张：已矣乎？柔情不為暮色開，
Old age should burn and rave at close of day;
巫：老年应当在日暮时燃烧咆哮；
高：老朽请于白日尽头涅槃；
张：豪宕襟期稱老懷；
Rage, rage against the dying of the light.
巫：怒斥，怒斥光明的消逝。
高：咆哮于光之消散。
张：聊將憤懣掩黃埃。
Though wise men at their end know dark is right,
巫：虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，
高：先哲虽败于幽暗，
张：知之乎？聖賢看往何邊去？
Because their words had forked no lightning they
巫：因为他们的话没有迸发出闪电，
高：诗歌终不能将苍穹点燃，
张：卮言渾染一天霾，
Do not go gentle into that good night.
巫：他们也并不温和地走进那个良夜。
高：绝不向黑夜请安。
张：柔情不為暮色開。
发表评论