老电影海报的记忆？
一张老电影海报留下的记忆
河北省作家协会张希敏
这张被当做书签的老电影海报，记录了一段尘封的记忆，回忆起少年时的美好时光。
这张电影海报《南征北战》发行于1952年，距今已有近70年了。所拍摄的是1947年***军队向陕北和山东解放军发起重点进攻的重大题材。
山东解放军在陈毅、粟裕的指挥下，战士们的双脚跑赢了敌人的汽车轮子，在孟良崮虎口拔牙，彻底歼灭了装备精良的***张灵甫的第74王牌师，创造了战争奇迹。
去年我去山东临沂，路过了孟良崮。山东很多名叫做“崮”的山，共有72崮，是山顶较平坦的山。孟良崮据说是北宋时期的杨家将里的大将孟良，曾在此屯兵驻扎而得名。
远眺这座山，看到山顶上高高耸立的白色纪念碑，在悠悠白云的掩映下更加巍峨庄严。
少年时代物质和文化生活都很匮乏，能看上一场露天电影就像过年一样愉悦。
公社来演电影啦！这消息就像长了翅膀，飞遍了家家户户，我们那时把放电影叫做演电影。当太阳刚刚落山，孩子就搬来石头、砖头，甚至是划圈，来为家人占领场地了。
当两个大竹杆立起来，电影银幕挂上时已经是人山人海，围得水泄不通了。
看着这部电影，孩子们叫做打仗片，真过瘾！当演到高潮时，是舍不得离开的，被尿憋得难受，如果硬要挤出去，想回来再看，那地方早就被人家占领啦！活人不能让尿憋死！于是，孩子们就偷偷地撒尿了，呀！发河了！里面发出夸张戏噱的尖叫声，但很快就平静下来——大家都在看电影，谁愿意搭理你呢！
那时在村里还发生了这样一个笑话:村里干部派饭到一个老大娘家，让她给演电影的做夜宵。
老大娘就忙活开了！做了一大锅玉米面糊涂粥，还烙了一大摞烙饼。当电影放映员去吃饭的时候，看到这场面惊呆了:“大娘你为啥做这么多饭呀？”老大娘说:“那么多的演员都得吃饭呀！”
噗嗤！两个放映员放映员正喝着粥，饭差点喷出来！
这部电影看得还意犹未尽，听说十多华里外的山村也要放映这部影片，我们一群小伙伴们就步行去看了。
雨后的山路弯弯曲曲，大家说:黑泥，亮水，白干道。大家深一脚浅一脚的跋涉着。
归途中看着一弯新月，顶着满天星光，走在山间小路上，忽然一个小伙伴失足一下掉进沟里了，我们急忙去拽他，他说了一句经典的话——也就是电影《南征北战》里的台词:“赶快向我靠拢，李军长，看在党国的份上拉兄弟一把！”轰！我们都笑了！
走着走着，忽然一个小伙伴高喊一声:“有鬼呀！”
大家一听就撒丫子跑开了！
抗日剧中鬼子说的是不是真正的日语，还是演员在一本正经胡说八道？
应该是日语，再无聊演员也不敢用不是日语的台词忽悠观众，因而还有懂日语的观众，更有外国观众。我们的抗战影视片没有日本观众，因为他们知道是在揭露和丑化他们的先民，他们丒恶的侵略者。但是他们一旦发现我们的抗战影视剧里有日语不正确的纰露或瑕疵，他们就会反过来以此为口实更加否认侵略，尽管抗战影视剧里有了很多神剧，失去了严肃性，但这一点上还是不能马虎的。
不过，不是所有的影视演员在角色里都会日语，这些都由配音演员完成。据说现在的科技手段完成这件事太容易了。明星演员太轻松了，他们只动口形不发音，影视片拍摄完了，按配音演员配音的序号对着口形一插入就完成了。
我们这些不懂日语的观众只能看下面的字幕理解剧情。看着那些不着边际的神剧骂一声：‘’八格牙路，死了，死了的，米西，米西！‘’
相信很多人对这个问题都很好奇，而这个问题在抗日影视剧作品中也经常存在，扮演日本人的演员到底说的是日语？还是一本正经的胡说八道？大体上分为以下几种：
1、直接说日语
至少根据几十年来各种抗战影视作品给观众带来的观感来看，片中的日本军人在剧中说日语，给观众的真实感往往很强，也更能体现出演员在片中塑造的日本军人的气质，至于日语口音在剧中说的怎么样，一般没有人去追究，毕竟绝大部分的观众根本听不懂。
例如老电影平原游击队、电影太行山上、百团大战等，电影当中的主要日本人角色都说日语，因为这些演员的大部分就是日本演员，或者是专业的日语人才，例如平原游击队里扮演松井中队长的方化，其早年当过日语翻译。
还有一种是演员的敬业、外加想更好塑造自己扮演的日本人角色，一些扮演日本军人的国内演员在拍摄期间恶补日语，并在句中直接以日语进行对话，虽然他们的口音和念日语的生硬程度会让很多专业日语人才发笑，但足以迷惑不懂日语的国内观众。
例如我们熟悉的老版亮剑，除了山本一木的扮演者陆鹏是专业的日语人才外，大部分以日语对话出现的演员讲的都是非常生硬的日语，不过总体效果还是相当好的。
2、一本正经的胡说八道
这种现象在目前的抗日神剧中经常出现，也对应了小编的疑问，在很多抗日影视剧的拍摄中，确实有很多扮演日本军人的国内演员为了省事，在进行对手戏拍摄时，将念台词发展到一本正经的胡说八道，甚至去扮演数字先生和数字小姐，以数字来代替台词。因为影视剧拍摄完毕后，剧组还要进行后期日语配音，完全覆盖他们在拍戏时的声音，对于一些不敬业的演员来说，反正他们的声音和音轨也要被覆盖，为了省事，就直接胡说八道吧！
3、以经典的中文台词和对话来展现一个职业演员的素质
相信很多老观众会记得，在上世纪80年代，我们出品的部分抗战影视作品中，还出现过一种奇特的声音表现形式，那就是剧中的日本角色进行对话时，日语发音和中文翻译同轨播出，观众在第一时间既能听到日语也能听到中文。
例如，1982年中日合拍的电影一盘没有下完的棋、将军和孤女、血战台儿庄等，由于剧中扮演日本人的演员既有日本演员也有中国演员，所以实际拍摄时，日本演员正常说日语，后期配备中文翻译，反过来，中国演员说中文，后期配备日语翻译。
比如电影一盘没有下完的棋中，与主演孙道临老师演对手戏的日本角色，都是清一色的日本演员，因此拍摄时他们正常说日语，后期剧组配中文翻译。在1986年的电影血战台儿庄中，扮演矶谷师团长的演员，就是后来三国演义当中的司徒王朗，老一辈演员是不可能扮演数字先生的，拍摄时都会进行正常的中文对话。
发表评论