电影《暮光之城》第一部的台词
http://down.24en.com/view/1440.html 24EN爱思网 有该电影所有英中问对照台词 精彩对白 Isabella Swan："You've got to give me some answers. " Edward Cullen："I'd rather hear your theories. " Isabella Swan："I have considered radioactive spiders and kryptonite. " Edward Cullen："That's all superhero stuff, right? What if I'm not the hero? What if I'm... the bad guy?" 伊莎贝拉：“你必须给我些解释。” 爱德华：“我宁可听你的推测。” 伊莎贝拉：“我考虑过放射性变异蜘蛛和氪石。” 爱德华：“那不都是些超级英雄之类的吗？那如果我不是那些英雄的话呢？如果我是...坏人呢？” 爱德华：“我的家人，和其他吸血鬼不同。我们只捕猎动物。我们已经学会如何控制我们的欲望。 但是你，你的气味，对我来说就像毒品一样，你就像我私人的海洛因。” 贝拉：有三件事我是可以肯定的：第一，Edward是一个吸血鬼；第二，在他身体内有一部分——我不知道那一部分占多大——非常渴望我的鲜血；第三，我毫无条件地、不可救药地爱上了他。 爱德华： 这么说，狮子爱上了羔羊…… 贝拉： 多愚蠢的羔羊啊。 爱德华：多霸道而病态的狮子啊。 Edward：And you’re worried, not because you’re headed to meet a houseful of vampires, but because you think those vampires won’t approve of you, correct? 爱德华：你有点担心，不是担心要去见一家子吸血鬼，而是担心这些吸血鬼不喜欢你，对吧？ Isbella Swan：Now I'm afraid. Edward：Good. Isabella Swan:I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you. 贝拉：现在我害怕了。 爱德华：是吗。 贝拉: 我不是害怕你。我只是害怕失去你。 Isabella Swan: You know，Everybody's staring. Edward Cullen: Not that guy. No he just looked. Breaking all the rules now anyways. Since I‘m going to hell. 贝拉：你知道，大家都在看我们。 爱德华：那个人不是，他只是看看。现在我们打破所有规矩了，反正我要去地狱的。 Edward Cullen: That's what you dream about? Being a monster? Isabella Swan: I dream about being with you forever. 爱德华：那就是你所梦想的吗？成为怪物？ 贝拉：我梦想的是永远的跟你在一起。 Isabella Swan: [to Edward] I know what you are. You're impossibly fast. And strong. Your skin is pale white, and ice cold. Your eyes change colour and you never eat or come out into the sun. Edward Cullen："Say it out loud. Say it. " Isabella Swan: ...Vampire. " 贝拉：我知道你是什么了。你的速度飞快，而且强而有力。你的皮肤苍白而且冰冷。你的眼睛会变色，有时你的声音像是来自另个时空的。你从来不吃不喝，你也从不出现在阳光下。爱德华：“大声的说出来。说出！” 伊莎贝拉：“……吸血鬼。” Bella: How old are you? Edward: Seventeen. Bella: How long have you been seventeen? Edward: A while. 贝拉：你几岁？ 爱德华：17岁。 贝拉：你17岁多久了？ 爱德华：有一阵子了。 Edward: Bella, you are my life now. 爱德华：贝拉，现在你就是我的生命了。 Bella: I dream about being with you forever. Edward: Forever? Edward: Is it not enough just to have a long and happy life with me? 贝拉：我梦想永远和你在一起 爱德华：永远？ 爱德华：和我快乐地过完一辈子不够吗？ Bella: If this ends badly being that I become the meal. 贝拉：最坏的结局就是我变为盘中餐吧。 Edward Cullen："I don't have the strenghth to stay away from you anymore." 爱德华：“我再也没有离开你的力气了。” Edward:I'm the world's most dangerous predator.Everything about me invites you in...My voice,my face...even my smell. And if I would need any of that. As if you could out run me! As if you could fight me off! 爱德华：我是这个世界上最危险的侵略者。 我的一切都让你着迷...我的声音，我的相貌...甚至我的气息。就好像我需要那些似的。 就好像你能逃离我似的！ 就好像你能摆脱我似的！
暮光之城第一句台词
我从未多想我将如何死去，虽然在过去的几个月我有足够的理由去思考这个问题，但是即使我有想过，也从未想到死亡将如此地降临。I'd never given much thought to how I would die.
But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.
关于暮光之城中的一段台词
也不是错误决定的时候，上错车，困在某处，我们就会回答摇滚歌星，牛仔，总统，像我就回答是公主。所以，不要怕犯错，这样有天再被问到。只是个理论，像我一样是金牌得主。当我们十岁时，又被问到，陷入恋情，还有很多，改变想法，然后再改变一次，因为没有什么是永远不变的当我们五岁时，被问到长大要做什么。但我们长大了，他们要我们认真回答，所以这样回答如何，我们想要成为怎样的人，就不需要再去猜疑了，我们会很清楚自己要的，你没法那样闯出事业。我们都回答些太空人：“谁知道？”。这不是匆促决定的时候。 我也很喜欢这段。。
发表评论