帮忙翻译《千与千寻》部分台词，在线等~~
ハク様 桥の所へおいで。お父さんとお母さんに会わせてあげる。
到桥那里去，我带你去见你父母
「部屋を抜け出す千。」
千 靴がない。
没有鞋子。
…あ。ありがとう。
谢谢
「ススワタリに手を振る千。」
「桥の上でカオナシに会う。」
ハク様 おいで。
来吧
「花の间を通り畜舎へ。」
千 …おとうさんおかあさん、私よ！…せ、千よ！おかあさん、おとうさん！
爸爸、妈妈，是我！……小千呀。妈妈、爸爸
病気かな、ケガしてる？
生病了吗？还是受伤了？
ハク様 いや。おなかが一杯で寝ているんだよ。人间だったことは今は忘れている。
不是，只是吃的太饱在睡觉吧。他们已经忘记自己以前是人类了。
千 うっ…くっ…おとうさんおかあさん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃだめだよ、食べられち
爸爸妈妈，我一定会来就你们的。不要长太胖，否则会让人宰了吃。
ゃうからね！
「垣根の下でうずくまる千。ハクが服を渡す。」
ハク様 これは隠しておきな。
这个收藏起来吧。
千 あっ！…舍てられたかと思ってた。
我以为已经被丢掉了
ハク様 帰るときにいるだろう？
回去的时候用得着的
千 これ、お别れにもらったカード。ちひろ？…千寻って…私の名だわ！
这个事送别时收到的卡片……千寻？千寻是我的名字
ハク様 汤婆婆は相手の名を夺って支配するんだ。いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだ
汤婆婆会夺取别人的名字去主宰他人。将自己当做小千，好好隐藏真实名字。
よ。
千 私、もう取られかけてた。千になりかけてたもん。
我几乎被夺去名字。以为自己是小千。
ハク様 名を夺われると、帰り道が分からなくなるんだよ。私はどうしても思い出せないんだ。
如果被夺去名字的话，变不懂得回家了。我怎么也想不起自己的真名。
千 ハクの本当の名前？
小白自的真名吗？
ハク様 でも不思议だね。千寻のことは覚えていた。
不过很奇怪，我偏偏记得千寻
お食べ、ご饭を食べてなかったろ？
吃吧，你还没吃过饭吧？
千 食べたくない…
不想吃+
ハク様 千寻の元気が出るように呪い（まじない）をかけて作ったんだ。お食べ。
为了令千寻振作。我加了魔法泡制的。吃吧
千 …ん…ん、んっ……うわぁああーー、わぁああーーー、あぁああーーん…
嗯。哇……
ハク様 つらかったろう。さ、お食べ。
你受了很多苦吧，来，吃吧
千 ひっく…うぁあーーん…
哇……
ハク様 一人で戻れるね？
一个人能够回去吧
千 うん。ハクありがとう、私がんばるね。
是，谢谢你，小白，我会努力的
ハク様 うん。
好的
「帰り际、空に升る白い竜を见つける。」
千 わぁっ。
啊
如何评价宫崎骏《千与千寻》这部电影？
《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，于2001年7月20日在日本上映。
作为一个日本动画大师甚至可以说是世界动画大师（我个人认为），他的每一部电影都触及人的心灵，我喜欢《龙猫》，喜欢《哈尔的移动城堡》，喜欢他很多的电影，宫崎骏从动画层面上升到人文层面，他每一部电影你可以看的很浅，你也可以看的很深，例如《千与千寻》，有着反映阶级等级的，还有《哈尔的移动城堡》具有很强的反战思想，所以作为一个动画电影导演，我认为他是做的最成功的！
《千与千寻》叙述了千寻的一个生活小片段，讲述她在面对困难时，如何逐渐释放自己的潜能，克服困境。这故事也令人联想到现实社会中，一个初出茅庐的女孩进入一间大机构做事的情形。面对陌生的环境，冷漠的人事，这女孩要付出相当的努力，发掘内在的潜能，克服种种挑战，方可建立一片立足之地。现实世界里的人事，是如此复杂！是非黑白，往往很难界定。这是一个具有哲理性的故事，被宫崎骏加上一些奇幻的色彩以及童真的故事，让这部影片适合了不同年龄层的人观看，也让不少仍然被利欲熏心的社会所掩埋的人，带来一丝期望与慰籍。
她，只是一个单纯天真的十岁女孩，她，只是一个会害怕会恐惧的女孩；她只是一个爱帮助他人的女孩。她，就是荻野千寻，《千与千寻》的主角，深入人心的角色。
看《千与千寻》是偶然的机会，一开始仅仅是因为被名字所吸引，“千与千寻“我并不明白这意思，却仍然想去看。
原是一家人安安静静地去往新家的路上，却意外走错路而误入了鬼怪神灵休息的地方。千寻的父母，禁不住食物的诱惑，略带贪婪的疯狂吃着食物，还不忘叫着千寻来吃。可是小小的千寻对食物打不起兴趣，而且这里有点不正常的氛围让千寻感觉不安，她四处走动着。一不小心，遇到了白龙，在白龙的厉声呵斥下逃离了那里，却不料看见了变成猪的父母。她，害怕恐惧一下子包围了她，她想逃离但是更想救自己的父母。
所以，千寻留在了那个世界，她努力的工作。对于无脸怪，她付出了善良；对白龙，她付出了真心；对于锅炉爷爷，她付出了感激。
总而言之，看完这部电影，我内心最柔软的地方触动了。千寻，这是日常生活中孩子的写照。多么纯洁，多么善良啊。而在那些帮助千寻的人身上，我看的了人性的本善。这部影片，教会了我太多太多。
是它，教会了我该怎么去对别人好；是它，教会了我应该去帮助别人；是它，让我知道人性本善，每一个人都是善良的。
我喜欢这里面的千寻和白龙，千寻为了父母为了离开，可以很努力地工作。而白龙，他可以不顾自己的危险帮助千寻。千寻，一个初出茅庐的女孩
你好，我是无邪cz，一位专注于娱乐领域的问答人，很荣幸能回答你的问题。
第一次接触到宫崎骏的动画还要追溯到中学生时代了，当时就是看的这部《千与千寻》，从此就一发不可收拾的迷上了宫崎骏的动画，把所有宫崎骏的动画都看了一遍《天空之城》《龙猫》《哈尔的移动城堡》《魔女宅急便》《红猪》《起风了》等等等等，爱到不行。
人们都说第一次接触到的也是印象最深刻的，这句话真没错，即使过去多年，现在已为人父，但第一次看的《千与千寻》却依然在脑海里有着清晰的印象。它的成就也非常高，它是唯一一部同时斩获奥斯卡与柏林金熊奖的动画电影，在中国，107万人打出豆瓣9.3分，是宫崎骏作品中评分最高的一部。
小时候看《千与千寻》，有人说，是被怪物吓哭，担心爸妈变成猪而做噩梦，疑惑无脸男为什么总是跟着小千；也有人说，是羡慕千寻有一段勇敢的冒险，被千寻和白龙之间的感情打动。
但几乎所有人都承认，长大后再看《千与千寻》，他们都有了全新的体会。在《千与千寻》被搬上大荧幕在国内上映的时候，我也带着我的孩子再去看了一遍，当时的感受真的是和小的时候看完的感受截然不同，更多的是在里面看到了自己的影子。
故事一开场，千寻跟着父母进入了一个神秘的地方——汤屋。
汤屋就像是小孩子闯入成年的一个梦。
这里有一条规定：“凡是没有工作的人，就会被汤婆婆变成动物”，只有劳动才能获得存在的价值。
有网友评论说，小时候看汤屋是一个奇幻世界，工作以后却发现很多真实的影子。
千寻就像是每个人初入职场时的模样：
她笨手笨脚、慌慌张张，拜访汤婆婆不知道先敲门，需要前辈的提醒才会说感谢。
在汤屋，有威严无情的老板、有躲在窗边放空的人、还有默默干活的小煤灰。
这里自有一套成人世界的法则：
小千好心帮一个煤灰抬起沉重的煤球，结果所有的煤灰都撂挑子不干了，锅炉爷爷说：你不要因为一时高兴，就把别人的工作抢去做了。
钱婆婆也告诉千寻，“虽然我想帮你，但是以我的身份做不到，这是我们这儿的规矩，不管是你父母还是男朋友的事，都要靠你自己”。
千寻的原型，是宫崎骏认识的一个小女孩，宫崎骏曾说，他是刻意将千寻塑造成一个平凡的人物，要让每个10岁的女孩看到自己。
她不是漂亮的可人儿，一开始娇惯而怯弱，但为了救出父母，她必须在汤屋获得“活下去的能力”。
“我叫荻野千寻。”
“你以后就叫小千吧。”
首先，她需要求汤婆婆获得一份工作，但前提是自愿放弃姓名。
在汤屋，没人记得自己的原名，每天大量重复性的工作，很多人最终都会忘了原来的自己是什么样子。
电影名为《千与千寻》，小千丢掉名字、又重新找回名字的经历，就像是人们在社会中迷失自我、又寻回自己的过程。
《千与千寻》是给孩子们的动画，但里面的人物从来不是黑白分明，其中，最令人难忘的还要属无脸男。
一开始看他有点恐怖，总是默默地、“阴魂不散”地跟着千寻。
事实上，无脸男是一个无比孤独的人。小千首先对他表示善意，所以他想用所有的好东西来回报，而且只给她一个人。
他原本不会说话，但来到汤屋这个小社会，他变了。他感受到金钱的力量，于是用法术变出许多金子，贪婪让他疯狂进食，结果变得丑陋又恐怖。
好意被小千拒绝后，他才痛苦地喊出内心的空虚：我好寂寞。
电影的后半段，有一处小细节：
千寻一行去找钱婆婆，大家劳动一番后吃饭，只见无脸男小心翼翼地喝红茶，小口地吃一块蛋糕，跟他之前疯狂海塞的状态完全不一样。
吐出了被外部世界改变的部分，他本质上就是一个单纯渴望陪伴的孩子。
豆瓣电影页上，被关注最多的一个提问是，为什么无脸男这么受欢迎？
最高赞的回答说：“感觉无脸男是一个寂寞有点小孤僻但内心很丰富很温暖的形象吧。就像生活中很多不善表达的朋友，有自己强大的世界，可能很多人在无脸男身上看到了自己的影子。”
除了无脸男的疯狂进食，《千与千寻》里还有很多吃东西的镜头：
“不要再吃胖了，会被杀掉的！”
千寻对父母说的这句台词流传甚广，常常成为人们减肥时的“警句”。
但《千与千寻》里无节制的吃，象征的是人类原始而疯狂的“贪欲”。
吉卜力工作室解释过，千寻的父母不是吃东西的一瞬间就变成猪的，而是一步步地、慢慢才变成了猪。
千寻做过一个梦，当她去猪圈大喊、想用丸子把父母变成人类的时候，原本低头的猪全部突然目露凶光，疯狂地向她扑来。
后来，汤婆婆让千寻在一群猪里找自己的父母，她却说，这里一个都没有。
宫崎骏没有给过明确的答案。但在不少观众看来，因为这和小千的梦境完全不同，这几只猪完全没有表现出那副贪婪的样子，只是静静地呆着，它们都不像人类。
电影里，还有很多人与自然的隐喻。
刚进入汤屋，千寻负责的第一位客人，是传说中的“腐烂神”——它满身油污，身子又长又重，被所有的人嫌弃。
小千发现了腐烂神身上的“一根刺”，所有人上前去拉，结果拉出了一堆人类的旧自行车、废家具、塑料袋的生活垃圾。
这时大家才发现，原来这位客人根本不是什么腐烂神，而是尊贵的河神大人。
宫崎骏说，他曾经看见清洁工人真的从河里捞上来一辆破旧的自行车。
而电影的另一个主角小白龙，本是现实世界中一个名为“琥珀川”的河神，因为修建高楼大厦，河流被填埋建设，他失去了赖以生存的家园。
故事的最后，千寻拉着白龙打算一起回到现实世界，他却突然停住了，因为前面没有河水，他不能再回去了。
千寻的结局似乎是“圆满”的，她找回了名字，可以和爸妈一起回家。
而现在，很多观众都表示，自己最难忘的画面是：千寻和白龙说再见时，白龙停留在空中的一只手，他告诉千寻“绝对不要回头”。
千寻一脚踏入的成人世界是残酷的，父母被带走，所有的事情要自己扛。
但这个世界里同样有温情，一路冒险中，她遇到了很多善良的朋友：赈早见琥珀主、锅炉爷爷、钱婆婆、小玲……
钱婆婆送了她一个彩色头绳：这个护身符里，有大家一起纺的纱。
在千寻和家人返回隧道之前，她恍惚这一切是否发生过，想回头看看，但最终没有，这时马尾的头绳闪了闪光。
“曾经发生的事不可能忘记，只是想不起来而已。”
小时候看《千与千寻》，是一部刺激又奇幻的冒险之旅，沿途的人都是过客；
现在再看《千与千寻》，更像是每个人都要经历的一段人生，失去、寻找，也许未来再不能相见，这些相遇最后都变成成长的财富。
每个人在不同的年龄阶段都能解读出许多个千寻。而它之所以在18年后重映依然备受期待，也是因为这些细节背后，蕴含着无数真实生活的力量。
发表评论