当一个男生对你说""斯人若彩虹，遇上方知有""是什么意思？
电影《怦然心动》里的台词：“buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho"siridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercompare。”
翻译1.世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
翻译.但总有一天，你会遇到个绚丽的人，她让你觉得以前遇过的所有是浮云。
第一种译法是韩寒的，第二种是直译。
那个人（特指）像彩虹一样绚丽多彩，只有你遇见了，你才知道世界真的有这样的人。
我在追的女生推荐我看《怦然心动》这部电影，是什么意思？
我看了《怦然心动 Flipped》无数遍，因为第一个中文版的《怦然心动》字幕是我听译的。
我大约是2010年10月份看的《Flipped》，当时没有字幕，英文的字幕都没有找到。
这电影当时还不出名，在IMDb上评分7.6，算一般的（估计这种早恋故事美国人不稀罕吧，反倒是在国内的豆瓣上评分出奇的高8.8分），豆瓣上也只有几个海外人士的观后感，我就是看到那个海报挺像《阿甘正传》的一个画面，就觉得可以看一看。
起初我没认真看，就是放个小窗口，一边做别的事情一边看这个电影。结果我看到最后掉泪了，于是四处推荐给周围的同学看。但是他们都说没字幕不看。我不能让“没有字幕”成为他们错过这个电影的理由，于是我就下了一个字幕时间轴软件，一边听一边译。
我用的笔名是 “疯疯癫癫”（典故不解释） ，字幕修改了很多次，上传了很多版本（Verycd，shooter），第一个版本省略了很多我觉得不重要的话（因为起初就是DIY给周围的同学看的），结果第一个版本的字幕受到了一些人批评“不专业”（当时VeryCD还是可以分享电影的）。
最初的版本有一段为了调侃我一个很八卦的女中学同学，把“Rumor has it...”翻译成“据芮芮说”，我承认不该那么不严肃。还有把父亲运输“hay干草”听成了“hen母鸡”。把"pecan核桃"听成了“corn玉米”。把“mailman邮差”听成了"milkman"。我没有听错“sycamore tree”，后来有字幕组直译成“无花果树”，不过在美国sycamore就是“梧桐树”。（后来出了英文字幕后，有人制作了中英对照的字幕，沿用了我的翻译，包括错误的翻译，如下图所示）
强迫症逼着我熬夜把字幕补全了，最后的一个版本是我熬夜到凌晨3点过完成的，时间轴总不是很完美，也没有英文字幕参考，难免有错误，但基本不影响理解剧情。
总之，如果你看到的对白是如下图所示，那估计你看的就是我听译的字幕。
后来的双语字幕版：
这段台词被很多人转载：
“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中。有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人只是浮云而已。”
有人直译是：有些人会渐露平庸，有些会小有所成，还有些会出类拔萃，但你偶尔才会遇到一个光彩夺目的人，当你真正遇到这个人，没有什么能比得上。
原文flat，satin，gloss是指油漆的光泽，而且是递进关系，但是我没听出来，把gloss听成了gross，于是错误地把“satin”和“gross”理解成转折，错误翻译成“金玉其外(satin)而败絮其中(gross)”。
有段时间 “彩虹...浮云” 这段话突然在微博上爆红，可能是这句话道出了很多人曾经怦然心动那一瞬间的感受吧。
同学发给我一张图，说我错译的那段话被印上了小说版的封面，真是受宠若惊。
另外关于英文原著小说，我的读后感：
?怦然心动 Flipped?里, 女主角养的小鸡名字是: Abby, Bonnie, Clyde, Dexter, Eunice和Florence. 小说里说是在孵化鸡蛋的过程中, 女主角给鸡蛋编号是ABCDEF, 因此得名. 听译电影时, 把Eunice听成了Unix, 真是不好意思啊.
?怦然心动Flipped? 小说中, Baker家的美利坚田园犬Champ喜欢随地小便. 朱莉准备饲养小鸡时, 大哥说:"不行, Champ肯定会用尿浇灌它们的!", 二哥说:"没关系, 反正它们(小鸡)本来就是黄色的了..." PS.梧桐树倒掉后, Champ也死了, 朱莉的哥哥们在Champ的葬身之地立了一个十字架, 写着"神秘小便者, P.I.P"
?怦然心动 Flipped?电影中女主角有句独白: "微风中弥漫着的芬芳, 宛若阳光和野草." 原著小说中多了两个喻体: "像阳光(sunshine), 像野草(wild grass), 像石榴(pomegranates), 像雨滴(rain)".
电影?怦然心动Flipped?有一句"她居然开始闻我".小说更可爱:"老师安排我和她同桌,她学习好,所以我考试也跟着沾光.后来老师让她坐我后面,她开始闻我头发.起初我很反感,想躲开她.但有次考试,她闻我头发时发现我拼错了单词,悄悄对我耳语正确答案,之后我考试开始依赖她,总觉得亏欠她,只好任由她闻我了."
?怦然心动Flipped?原著小说结局比电影还要仓促 【以下是小说剧透spoiler alert】:
男主在院子里种下梧桐树, 女主在窗边默默看着, 但始终没有走出门来, 只是礼节性地挥了挥手, 目送他离开, 心想: 或许自己是真的错怪他了, 或许应该过去感谢他的梧桐树, 或许可以和他坐下来说说话, 在这美好的阳光下. (完)
附上射手字幕库的图（我笔名“疯疯癫癫”）：
女孩子让你看也许也想和你有一段美好的爱情吧
要么就是想制造和你之间的共同话题，要么就是纯粹觉得这部电影不错，推荐你欣赏。
说说电影本身。这是一部非常小清新而且优秀的电影，里面既有少男少女爱情的萌动，也有个人成长的思考。
这部电影有两个方面非常值得推荐：
第一，双重叙事视角
影片从小男孩布莱斯一家搬家到一个新社区，遇到热情的小女孩朱莉开始讲起。用男女主角，交叉自叙的方式展开故事。一边从男孩的视角打开，我们看到朱莉是个过于活泼热情，甚至有点黏糊劲儿的女孩，实在不讨人喜欢。
可是从女主的叙事角度，我们看到男主一个内向胆小，像个小兔子般躲在妈妈身后的男孩。而女孩反而是热情爽朗的萌妹子。
最有代表性的是送鸡蛋一节：女孩自己养的鸡，生的鸡蛋吃不完。邻居纷纷出钱，向她购买鸡蛋。女孩想到男孩妈妈对自己家多有照顾，所以特地把新鲜的鸡蛋，一盒一盒往男孩家送。
可是男孩爸爸却认为，这种散养的鸡，可能卫生并不过关，让男孩拒收鸡蛋。一方面是热心的女孩，一方面是提不起兴趣的家人，男孩该怎么办呢？
他想了个主意：当面把鸡蛋收下，对女孩表示感谢，等女孩走了，就火速把鸡蛋丢进垃圾桶——在他看来，这是既保全女孩颜面，又不违背家里人的绝佳办法。而镜头一转，当女孩发现这个秘密的时候，她可没有感受到男孩的“保护”，反而感到被欺骗的屈辱。
这种反差告诉我们：我们眼中的自己，和世界眼中的我们可能并不一样。
而且，都说男人来自火星，女人来自金星，男女的思维方式本就不同。如果你试图去爱一个人，不妨先学习，从TA的视角去观察、去思考问题。
总是我想怎么样，我为你怎么样，可能对方并不会领情。
第二，另一个值得推荐的是剧里一句台词
”有的人是整体大于局部之和，有的人却是整体小与局部之和。“
让朱莉痴迷布莱斯的，是男孩美丽的蓝眼睛。就像我们被一个心仪的姑娘美丽的秀发、翩然的姿态吸引，情不自禁想靠近一样。
有的人，会”爱屋及乌“，觉得梦中情人哪里都好，全是优点。可是电影中这句话，就是叫恋爱中的人，依旧保持”自省“的能力。
也许美丽的容颜和窈窕的身材和让人惊艳的才华都是加分项，可是当这些局部加起来的时候，你发现她整体还是有许多你不愿接纳的点，这些加起来，整体要小于部分之和。
电影中的朱莉，却是个”整体大于部分“的女孩。她不算颜值很高，但真诚率直。她热爱自然，遵循心中所爱所想。不虚伪造作，不虚荣浮夸。
恋爱中的人，最容易”恋爱脑“，可朱莉却有一双透过现象看本质的眼睛。面对自己心爱的男孩，她依然能清楚看到他身上的怯懦和自私。
面对所爱，不攀附不降低，保持自己的独立。
面对自己，不傲慢不自我，愿意站在他人的角度去思考。
所以，这部电影，堪称一部”少年恋爱指南“，它想传递的是两个人各自独立，各自成长，却又彼此吸引，一起进步的纯美爱情。不知道，这是不是那个女孩，想跟你说的呢？
斯人若彩虹，遇上方知有是什么意思？
“斯人若彩虹，遇上方知有”的释义：等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收。
这句话出自电影《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”被著名作家韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。
《怦然心动》就是一部小众的，特别的电影，它将你置于一种温暖的、有趣的，又充满人文关怀的氛围中，直到最后给你一个看上去也并不那么不靠谱的美好的故事。著名作家韩寒评价电影：“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”可见韩寒对这部电影评价之高。
发表评论