为什么很多港片的字幕和台词总是对不上？
早期的香港电影，很多人看到的途径基本是录像带和盗版光碟了吧，那个时候根本没有国语配音，字幕也是遵照了原本的口语话，对于广东人来说，看不看字幕都不影响观看，可是其他省份的呢，听不太懂，字幕也基本靠猜，甚至有些片根本就没有字幕！这简直就是灾难啊！
不过这种情况后来渐渐改变了，为了打入大陆市场，很多港片都开始有了国语配音和相匹配的字幕，以前的老片也重新配了国语配音，妈妈再也不用担心我看不懂王晶的片了。
如今虽然有了字幕，但也分两种，一种是粤语版字幕一种是国语版字幕，国语版都是意译，不同于音译，比方说，我唔知啊，字幕就肯定是“我不知道啊”，题主所说的港片与字幕对不上，是因为粤语口音和普通话有些差别，总不能说“你这个咸湿佬”吧……意译过来只能是“你这个色狼”，连字数都不同了，口型当然就更对不上了。
有很多粤语发音直接音译出来，很多人是看不懂什么意思的，没法做到望文生义。
呃鬼食豆腐，如果不是对粤语特别熟悉的，压根看不懂这是啥意思，换成国语版字幕大概应该是“骗人”，这样一来，比演员说出口的话要少了三个字。“多个香炉多只鬼”意译过来是“多一事不如少一事”……
还有很多很多词汇都是无法用直译来表达的，不过看港片建议还是看原声版的，经过国语配音后的版本不仅口型对不上，也总有些词不达意，原本很有趣的笑点也变得尴尬，其实原声版再配合国语版字幕来看，看多了也就能理解了，还能对学会粤语有帮助。
【本回答由头条号作者墨娱原创首发于悟空问答平台，抄袭必究】
我觉得可能是字幕不够口语化，配音演员觉得拗口，所以自己根据粤语原来的意思，自己发挥一下。这就和机器翻译的外国哈利波特小说，意思对，但是读起来应该是很累的，所以我们还是要等马爱新翻的，这就有一个信达雅的问题。我甚至还认为有一些配音是修改过的，不然不能过审，字幕就放着没改了，第一次答这么长，不知道会不会被折叠，哈哈
戏精家族溏心风暴3，台词尬回忆杀黄宗泽能带动港剧情怀吗？
《溏心风暴3》是我最近在追的一部剧，黄宗泽，王浩信，李思琪，李国麟，阮兆祥，关菊英......好多熟悉的面孔，小时候比较喜欢看港片，《读心神探》《无间道》《偷天换日》《珠光宝气》《法网阻击》《天眼》《反黑》......因为对港剧有一种回忆，所以之前播的《使徒行者》也有看，《溏心风暴3》才刚看了几集，简单讲一下我的感受。
《溏心风暴》是一个系列剧，九年之前的《溏心风暴》创下了收视神话，老戏骨，港风，港味，引起观众的情怀。目前来说，看到一些曾经印象深刻的演员面孔，在心理上就会有一点想看的冲动，从这一点上来讲，这部剧调动了港剧情怀。《溏心风暴》系列最擅长的就是豪门争斗恩怨的题材，虽然《溏心风暴3》目前热度不够，没有“钟嘉欣，陈豪，林峰”等人的加入，但是新鲜血液的注入可以让观众耳目一新。从角色造型到场景布置都是原汁原味，以港式茶餐厅为背景，从头到尾弥漫着一股港式风情。
相对于前两部剧，《溏心风暴3》在剧情上目前只加入了“大陆资金助推”，在服饰上面有所改变，但是却给人一种变化没有很大的感觉，没有前两部剧的“金句”，而且让观众没有很强的带入感，另外一点来说，就是因为已经有了之前的系列，而且观众评价和收视率都很高，所以观众对现在的剧集期待更高，很显然，对一些人来说，《溏心风暴3》没有满足观众的高要求。就好像小时候，如果别人给你一颗糖，你会很开心，并且记忆很久，但是长大后，如果现在还是给你一颗奶糖，或许这奶颗糖的味道已经和之前的不同了，但是我已经喜欢巧克力糖了一样。
总之，《溏心风暴3》在剧情当年有待突破。
发表评论