求fgo阿比盖尔宝具台词中文
这个比较复杂，一部分是克鲁苏语，一部分真言，一部分日语，一部分罗马音
这段出自克苏鲁语文本，威尔伯的兄弟之口，括号内表示未在阿比宝具语音中出现
Ygnailh... ygnaiih... thflthkh'ngha（...Yog-Sothoth...?y'bthnk .. h'ehye-n'grkdl'lh）
ygnaiih的意思是父亲，字母Y表示所有格，所以这里Ygnailh应该是我的父亲
thflthkh'ngha是一种寻求帮助的哭号
“Yog-Sothoth”没在宝具语音中出现，这是威尔伯兄弟父亲的名字。
同样Ygnailh一样，Y表示所有格因此y'bthnk表示我的身体或我的精神
h'ehye-n'grkdl'lh，威尔伯的兄弟处在驱魔法阵的中心，所以可以理解为开始开始消散正在消失之类
合起来就是父亲，父亲，救救我！尤格·索托斯，我的身体......正在消散！
后面的部分，B站翻译虽然不算非常准确，但也无大碍，毕竟追求准确的话会导致言语不通。日文会导致不过审就不提了
FGO狂阿周那宝具台词日语有人知道吗，就马哈普拉拉嘎那句？
有两句，随机
1. 世界の歯车は壊れた。今こそ粛清の时、今こそ壊劫えごうの时。我が廻剣かいけんは悪を断つ──『帰灭を裁定せし廻剣』！
2. 创世灭亡轮廻。善性なるものには生を、悪性たるものには裁きを。廻剣かいけん駆动。灭べ！ ──『帰灭を裁定せし廻剣』！
题主说的马哈普拉拉嘎是他的宝具名字（帰灭を裁定せし廻剣）的发音（マハー?プララヤ），所以两句都有
FGO的山中老人台词日语以及罗马音，只给宝具的也行，重要的是宝具
一、战斗
1.宝具
「聴くがよい。晩钟は汝の名を指し示した。告死の羽―――首を断つか、『死告天使 (アズライール)』……！」
kiku ga yoi. bansho- wa nanji no nawo sashi shime shita. kokushi no hane―――kubi wo tatsuka、azurai-ru!
2.开始
「おおおおおおっ！」
oooooo!
「浑々と屍晒せ……」
konkon to shikabane sarase…
3.技能
「首を出せい！」
kubi wo dasei!
「あの钟の音が闻こえるか」
ano kane no ne ga kiko eru ka
4.指令卡
「选んだな」
eran da na
「背中を押せ」
senaka wo ose
「请け负った」
uke o^ta
5.宝具卡
「神托は下った」
shin taku wa ku^ta
6.ATTACK
「どこだ」
dokoda
7.EXTRA ATTACK
「では死ねい！」
dewa shi nei!
8.DAMEGE
「うぉぉぉぉぉ！！」
uooooo!
「シャッ！！」
sha!
9.战斗不能
「我はもとより骸……地に还るのみ……」
ware wa moto yori mukuro…chi ni kaeru nomi…
「我が命运、ここに尽きたり」
waga unmei、koko ni tsuki tari
10.胜利
「无益、あまりにも无益……」
mueki、amari nimo mueki…
「信仰无きものに生きる世界なし……」
shinko- naki mono ni ikiru sekai nashi…
二、召唤
「怯えるな契约者よ。山の翁、召唤に応じ姿を晒した。
我に名はない。呼びやすい名で呼ぶがよい。」
obi eru na keiyakusha yo. yama no okina、sho-kan ni o-ji sugata wo sara shita
ware ni nawa nai. yobi yasui nade yobu ga yoi.
三、综合
1. LEVEL UP
「我、ハサンの中のハサンなり」
ware、hasan no naka no hasan nari
2. 灵基再临
「屍を筑き、塔を建てるが如し」
shikabane wo kizuki、to- wo tateru ga gotoshi
「未だ成长期なり」
imada seicho-ki nari
「血を撒き散らし、沃野を枯らすか」
chi wo maki chirashi、yokuya wo karasu ka
「主よ、我が人生、ここに救済の光を得た」
aruji yo、waga jinsei、kokoni kyu-sai no hikari wo eta
四、My room
1.会话
「働け」
hatarake
「我は闇に蠢く亡霊に过ぎぬ。个としての欲望はない。汝の意志にのみ従う」
warewa yami ni ugomeku bo-rei ni suginu. koto shite no yokubo- wa nai. nanji no ishi ni nomi shitagau
「主従とは使命の交换である。汝は命を救い、我は命を还す。全ては光と影なのだ、契约者よ」
shuju- towa shimei no ko-kan de aru. nanji wa inochi wo sukui、ware wa inochi wo kaesu. subete wa hikari to kage nano da、keiyakusha yo
咒腕之哈桑:「呪腕のか。悪魔の腕を取り付けてまで何を掴んだ。己の愚かさか？ では───首を出せ」
juwan noka. akuma no ude wo tori tsukete made nani wo tsukan da. onore no orokasa ka? dewa──kubi wo dase
静谧之哈桑:「静谧のか。毒に浸した肢体で何を守った。野に咲く花すら守れぬ孤独か？ 马鹿め───首を出せ」
seihitsu noka. doku ni hitashita shitai de nani wo mamo^ta. no ni saku hanasura mamorenu kodoku ka? bakame──kubi wo dase
百貌之哈桑:「百貌のか。无数の知恵で何を积み上げた。百の魂で一の信义を夺い合う欲望か？ 愚か者め───首を出せ」
hyakubo- noka. musu- no chie de naniwo tsumi ageta. hyuaku no tamashi- de ichi no shingi wo ubai au yokubo- ka? oroka mono me──kubi wo dase
2.喜欢的东西
「好物か？ ───首だな」
ko-butsu ka?──kubi da na
3.讨厌的东西
「嫌悪するもの───怠惰、堕落、劣化なり」
ken o suru mono──taida、daraku、re^ka nari
4.关于圣杯
「圣杯などというものはない。妄想と狂信を混同してはならん」
seihai nado to iu mono wa nai. bo-so- to kyo-shin wo ko-do- shite wa naran
5.活动举行中
「钟の音が闻こえる。今日は特别重い首があるようだ」
kane no ne ga kikoeru. kyo- wa tokubetsu omoi kubi ga aru yo-da
6.生日
「祝え―――そして刻むのだ、残りの人生を。それは恐怖ではない、确固たる覚悟と言うものだ」
iwae──soshite kizamu noda、nokori no jinsei wo. takotaru sorewa kyo-fu dewa nai、kakugo to iu mono da
7.羁绊
Lv.1「ハァ─――――─」
haa――
Lv.2「ウォォ……ォォォ……」
uoo…ooo…
Lv.3「长い时间によるものか。光の下であっても、我が心は乱れぬ」
nagai jikan ni yoru mono ka. hikari no motode a^temo、waga kokoro wa midare nu
Lv.4「汝は异教徒ではあるが、信じるに足る者のようだ。特に心がいい。何事にも动じぬ精神こそ、我らに必要なものだ」
nanji wa ikyo-to dewa aruga、shin jiru ni taru mono no yo-da. toku ni kokoro ga ii. nani goto nimo do-jiru seishin koso、warera ni hitsuyo- na monoda
Lv.5「良い旅だ。良い思い出だ。良い……実に良い。我が终わりだ。この戦いの终わりに、今度こそ消えたいものだ、我が契约者よ」
yoi tabida. yoi omoi deda. yoi…jitsu ni yoi. waga owari da. kono tatakai no owari ni、kondo koso kie tai monoda、waga keiyakusha yo
求fgo玛修的宝具台词翻译：真名、开帐――私は灾厄の席に立つ……其は
真名、展开，我将站在灾难的位置上。
那是能疗愈所有伤痕、所有怨恨，我们的故乡。显现吧！ 『距今遥远的理想之城』！ ！
发表评论